ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
í raun og veru adv
 1
 
 (raunverulega)
 egentlig
 egentlig, faktisk, virkelig
 eigentleg, faktisk, verkeleg
 egentligen
 veruliga
 itse asiassa, oikeastaan
 hvað gerðist hér í raun og veru?
 
 hvad skete der egentlig her?
 hva var det egentlig som skjedde her?
 kva var det eigentleg som skjedde her?
 vad var det egentligen som hände här?
 hvat hendi veruliga herbeint?
 mitä täällä itse asiassa tapahtuu?
 2
 
 (satt að segja)
 faktisk, helt ærligt
 faktisk, sant å si, i grunnen
 faktisk, sant å seia, i grunnen
 faktiskt
 ärligt talat
 í roynd og veru
 todella, todellakin
 hann vissi í raun og veru ekkert um þetta
 
 han vidste faktisk ikke noget om det
 han visste faktisk ikke noe om dette
 han visste faktisk ikkje noko om dette
 han visste ärligt talat ingenting om detta
 hann ánaði í roynd og veru einki um hetta
 hän ei todellakaan tiennyt siitä mitään
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
í og með adv írafár subst n Írak subst n Íraki subst m írakskur adj Íran subst n Írani subst m íranskur adj íraskur adj í rauninni adv í raun og veru adv Íri subst m íris subst f Írland subst n írónía subst f írónískur adj írska subst f írskur adj ís subst m ísaður adj ísaldarjökull subst m ísalög subst n flt ísaskil subst n flt ísaumur subst m ísavetur subst m ísbjörn subst m ísbreiða subst f ísbrjótur subst m ísbúð subst f ísdans subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík