ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
pínu adj/adv
 uformelt
 lidt
 litt
 lite grann
 en smule
 litt
 lite grann
 ei smule
 lite
 eitt sindur
 pikkuinen, vähä
 biðin var pínu þreytandi
 
 det var en smule trættende at vente
 det var en smule utmattende å vente
 det var ei smule trøytsamt å vente
 det var lite tröttsamt att vänta
 tað var eitt sindur troyttandi at bíða
 odottaminen oli vähän väsyttävää
 hann er orðinn pínu feitur
 
 han er blevet lidt tyk
 han er blitt litt tykk
 han har vorte litt tjukk
 han har blivit lite tjock
 hann er vorðin eitt sindur hyldligur
 hän on lihonut pikkuisen
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík