ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
2 ósköp adv
 ret, temmelig
 temmelig, ganske
 temmeleg, ganske
 ganska
 väldigt
 alldeles
 púra, sera
 aivan
 tosi
 hún er ósköp venjuleg stúlka
 
 hun er en ret almindelig pige
 hun er en ganske vanlig jente
 ho er ei ganske vanleg jente
 hon är en alldeles vanlig flicka
 hon er ein púra vanlig genta
 hän on aivan tavallinen tyttö
 hann var ósköp lengi með matinn sinn
 
 han var temmelig længe om at spise op
 han brukte temmelig lang tid på å spise opp
 han bruka temmeleg lang tid på å eta opp
 det tog honom väldigt lång tid att äta upp sin mat
 hann var sera leingi um, at eta matin hjá sær
 hän syö ruokansa tosi hitaasti
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík