ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
inni á sér adv
 på sig, i lommen
 under klærne
 i innerlommen
 under kleda
 i innerlomma
 under kläderna
 i fickan
 uppi á sær
 mukanaan (taskussa tai vaatteisiin kätkettynä)
 hann var með hníf inni á sér
 
 han havde en kniv på sig
 han hadde en kniv gjemt innunder klærne
 han hadde ein kniv gøymt innunder kleda
 han hade en kniv under kläderna
 hann hevði ein knív uppi á sær
 hänellä oli puukko vaatteisiin kätkettynä
 ég hafði peningana inni á mér
 
 jeg havde pengene i inderlommen
 jeg hadde pengene i innerlommen
 jeg hadde penga i innerlomma
 jag hade pengarna under kläderna
 eg hevði pengarnar uppi á mær
 pidin rahat paidan alla
 okkur var ráðlagt að hafa vegabréfið inni á okkur
 
 vi blev rådet til at have vores pas på os
 vi ble rådet til å ha passet i en innerlomme
 vi ble råda til å ha passet i ei innerlomme
 vi fick rådet att bära passet under kläderna
 okkum var rátt til at hava passið uppi á okkum
 meitä neuvottiin pitämään passin paidan alla
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
innheimtuviðvörun subst f innherjasvik subst n flt innherjaupplýsingar subst f flt innherjaviðskipti subst n flt innherji subst m innhlaup subst n innhlið subst f innhverfa subst f innhverfur adj inni adv inni á sér adv inniblóm subst n innibyrgður adj innifalinn adj innihald subst n innihalda v innihaldsefni subst n innihaldslaus adj innihaldsleysi subst n innihaldslýsing subst f innihaldsríkur adj innihaldsrýr adj innihurð subst f inni í prep inniíþrótt subst f innikróaður adj innilaug subst f innilega adv innilegur adj innileiki subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík