ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
blómi subst m
 
uttale
 bøying
 blomstring, flor
 blomstring, flor
 blomstring, bløming, flor
 blomning, blom
 blómi
 kukinta, kukoistus
 rósirnar eru enn í fullum blóma
 
 roserne står stadig i fuldt flor
 rosene står fortsatt i full blomst
 rosene er framleis i full blomstring
 rosorna står fortfarande i full blom
 rósurnar eru enn í fagrasta blóma
 ruusut ovat vieläkin täydessä kukassa
  
 lifa eins og blómi í eggi
 
 have det som blommen i et æg
 ha det som plommen i egget
 ha det som plomma i egget
 må som en prins
 hava jól og góðar dagar
 voida erinomaisesti
 vera í blóma lífsins
 
 være i sin bedste alder
 være i sin beste alder, stå midt i livet
 vera i sin beste alder, stå midt i livet
 vara i blomman av sin ålder
 vera í góðum árum
 olla parhaassa iässä
 ungur og efnilegur maður féll frá í blóma lífsins
 
 en begavet ung mand døde i sin bedste alder
 en ung og begavet mann falt fra i sin beste alder
 ein ung og begåva mann fell frå i sin beste alder
 en begåvad ung man gick bort i blomman av sin ålder
 ein ungur og evnaríkur maður doyði í ungum árum
 nuori lahjakas mies nukkui pois parhaassa iässä
 <fyrirtækið> stendur með blóma
 
 <firmaet> blomstrer
 <bedriften> blomstrer
 <bedrifta> blomstrar
 <företaget> blomstrar
 <fyritøkan> blómar
 <yritys> kukoistaa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
blómatóbak subst n blómavasi subst m blómaverslun subst f blómálfur subst m blómbikar subst m blómbotn subst m blómgast v blómgun subst f blómhlíf subst f blómhnappur subst m blómi subst m blómkarfa subst f blómkál subst n blómkálshöfuð subst n blómkróna subst f blómleggur subst m blómlegur adj blómleysingi subst m blómplanta subst f blómsef subst n blómskipan subst f blómskipun subst f blómskrúð subst n blómstra v blómstrandi adj blómstur subst n blómstursaumur subst m blómsveigur subst m blómsykur subst m blómvöndur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík