ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
hugarþel subst n
 hugar-þel
 sindelag
 tanke
 sinnelag, tanke
 sinnelag, tanke
 sinnelag
 tankar
 lyndi
 ajatus
 asenne
 það var hugarþelið sem skipti máli en ekki verðmæti gjafarinnar
 
 det var tanken, der talte, ikke gavens værdi
 det var tanken som telte, ikke gavens verdi
 det var tanken som talde, ikkje gåvas verdi
 det var tanken som räknades och inte gåvans värde
 tað var tankin, sum telur, og ikki gávuprísurin
 ajatus on tärkein, ei lahjan arvo
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík