ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

blóta v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

blote, ofre

blota, ofra

blota;

offra

blóta, ofra

uhrata

blóta <Óðin>

objekt: dativ

bande;

forbande

banne, forbanne

banna, forbanna

svära, förbanna

banna, bannast, svørja, nýta eiðir og ill orð

kirota, kiroilla

hún blótaði smiðunum fyrir slæm vinnubrögð

	hun forbandede tømrerne for det dårlige arbejde
	hun forbannet snekkerne for det dårlige arbeidet deres
	ho forbanna snikkarane for det dårlege arbeidet deira
	hon förbannade snickaren för hans klåperi
	hon bannaði inn á smiðin, hvussu illgjørdur hann var
	hän kirosi kirvesmiehen huonoa työtä

hann getur ekki keyrt bíl án þess að blóta

	han kan ikke køre bil uden at bande
	han kan ikke kjøre bil uten å banne
	han kan ikkje køyra bil utan å banna
	han kan inte köra bil utan att svära
	hann fær ikki koyrt bil uttan at banna og blóta
	hän ei pysty ajamaan autoa kiroilematta

blóta <honum> í sand og ösku

bande <ham> langt væk, bande <ham> langt ind/ned i helvede

banne og sverge over <ham>

banna og sverja over <han>

svära ve och förbannelse över <honom>

banna <hann> niður og norður

kirota <hänet> alimpaan helvettiin

ég blótaði bankanum í sand og ösku fyrir gjaldtökuna

	jeg bandede banken langt væk for gebyrerne
	jeg bannet og sverget over banken og deres avgifter
	eg banna og svor over banken og avgiftene deira
	jag svor så det osade över banken för deras avgifter
	eg bannaði bankan niður og norður fyri avgjøldini
	kirosin pankin alimpaan helvettiin pankkimaksujen vuoksi