ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
díla v
 beyging
 uformelt
 1
 
 (semja)
 forsøge at få på plads
 deale, forhandle
 deala, forhandla
 deala
 förhandla (neutralt)
 søkja semju
 tehdä diili
 stórfyrirtækin eru að díla um samningana
 
 de store virksomheder forsøger at få kontrakterne på plads
 storbedriftene forhandler om kontraktene
 storbedriftene forhandlar om kontraktane
 storföretagen förhandlar om kontraktet
 stórfyritøkurnar eru í sáttmálasmráðingum
 suuryritykset tekevät diiliä
 víla og díla
 
 mikse og trikse
 miksa og triksa
 mygla
 sæta sær
 vehkeillä
 2
 
 (fást við)
 deale med
 ta tak i
 ta tak i
 ta itu
 fáast við, baksast við
 ryhtyä johonkin
 þau reyna að díla við vandamálið
 
 de prøver at deale med problemet
 de prøver å ta tak i problemet
 dei røyner å ta tak i problemet
 de försöker ta itu med problemet
 tey royna at arbeiða seg burtur úr trupulleikunum
 he yrittävät selviytyä vaikeuksista
 hún er að díla við kvíða og þunglyndi
 
 hun dealer med nervøsitet og depression
 hun strir med angst og depresjon
 ho strir med angst og depresjon
 hon har problem med nervositet och depression
 hon bakast við stúrni og tunglyndi
 hän kärsii ahdistuksesta ja masennuksesta
 3
 
 (selja eiturlyf)
 deale (handle ulovligt med narkotika)
 lange
 langa
 langa (narkotika)
 selja rúsevni
 toimia huumediilerinä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
diskaþurrka subst f diskdrif subst n disketta subst f disklaga adj disklingur subst m diskó subst n diskókúla subst f diskótek subst n diskur subst m díki subst n díla v dílaskarfur subst m 1 díll subst m 2 díll subst m dílóttur adj dínamít subst n dínamór subst m díóða subst f dís subst f díselbíll subst m díselolía subst f díselvél subst f dísilbíll subst m dísilhreyfill subst m dísilknúinn adj dísilolía subst f dísilrafstöð subst f dísilvél subst f dísætur adj díva subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík