ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
boða v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (tilkynna)
 bebude (højtideligt eller formelt), varsle
 varsle, bebude
 varsla
 tillkännage
 utlysa
 varsla
 boða, boða frá, siga frá, lýsa, kunngera
 ilmoittaa
 varoittaa
 starfsmenn flugvallarins hafa boðað verkfall
 
 lufthavnens personale har varslet strejke
 flygplatsens personal har utlyst strejk
 starvsfólkið á flogvøllinum lýsti verkfall
 lentokenttähenkilökunta on ilmoittanut lakosta
 stjórnvöld boðuðu meiri niðurskurð
 
 regeringen lovede flere nedskæringer
 myndigheterna varslade om ytterligare nedskärningar
 myndugleikarnir boðaðu frá meiri niðurskurði
 viranomaiset ovat varoittaneet lisäleikkauksista
 2
 
 (kveðja til)
 indkalde
 kalle inn
 kalla inn
 kalla (med kallelse)
 boða til, boða frá
 kutsua
 formaðurinn boðaði fund í bókmenntafélaginu
 
 formanden indkaldte til møde i litteraturselskabet
 ordföranden kallade till sammanträde i litteratursällskapet
 formaðurin boðaði til fundar í bókmentafelaginum
 puheenjohtaja kutsui koolle kirjallisuusyhdistyksen kokouksen
 lögreglan hefur boðað manninn til yfirheyrslu
 
 politiet har indkaldt manden til forhør
 polisen har kallat mannen till förhör
 løgreglan gav manninum boð um at koma til avhoyringar
 poliisi on kutsunut miehen kuulusteluun
 3
 
 (vera fyrirboði)
 være et varsel om noget
 være et forvarsel om
 være tegn på
 bebude, varsle
 vera eit førevarsel om
 vera teikn på
 varsla
 förebåda
 boða fyri, boða um
 ennustaa, tietää
 það boðar gæfu að finna skeifu
 
 det betyder lykke at finde en hestesko
 det betyr lykke å finne en hesteko
 det tyder lykke å finna ein hestesko
 att hitta en hästsko anses bringa lycka
 tað boðar fyri eydnu at finna hestaskógv
 hevosenkengän löytäminen tietää hyvää
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
blöndun subst f blöndunartæki subst n blöndungur subst m blöskra v blöskranlegur adj bobbi subst m bobbingur subst m boddí subst n boddíbíll subst m boð subst n boða v boðaföll subst n flt boðangur subst m boðberi subst m boðefni subst n boðflenna subst f boðganga subst f boðgreiðsla subst f boðháttur subst m boðhlaup subst n boði subst m boðinn adj boðlegur adj boðleið subst f boðmerki subst n boðorð subst n boðsbréf subst n boðsenda v boðsgestur subst m boðskapur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík