fornkveðinn

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

fornkveðinn adj

forn-kveðinn

som er sagt for længe siden

som har blitt sagt for lenge siden

som har vorte sagt for lenge sidan

som man i alla tider har sagt

sum tikið var til í gomlum døgum

jo kauan käytössä ollut sanonta

þar sannast hið fornkveðna að á misjöfnu þrífast börnin best

	der viste det gamle ord sig sandt, at børn trives bedst med lige dele pisk og gulerod
	der viste det seg sant, som de sa de gamle, at barna trivs best med litt av hver sort
	der synte det seg sant, som dei sa dei gamle, at barna trivst best med litt av kvart slag
	där besannas det som man sa förr i tiden, att barnen mår bäst av både sött och surt
	gamalt var, at fjølbroytni skuldi borga fyri barnatrivnaði
	tässä todistetaan taas vanha sanonta, että lapset voivat parhaiten vaihtelevissa oloissa