ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
heilshugar adj
 heils-hugar
 beyging
 oprigtig
 inderlig
 helhjertet
 heilhjerta
 helhjärtat
 heilhugaður
 vilpitön, koko sydämestä
 ég óska þess heilshugar að henni batni
 
 jeg håber af hele mit hjerte, at hun kommer sig
 jeg ønsker av hele mitt hjerte at hun blir frisk
 eg ynskjer av heile mitt hjarte at ho verte frisk
 eg ynski so inniliga, at bati kemur í hjá henni
 toivon koko sydämestäni, että hän paranee
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík