ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

borð subst n

uttale

bøying

(húsgagn)

bord

borð

pöytä

dúkað borð

	opdækket bord
	duket bord
	duka bord
	dukat bord
	reitt borð
	katettu pöytä

<flytja ræðu> undir borðum

	<holde tale> under middagen
	<holde tale> ved bordet
	<halda tale> ved bordet
	<hålla tal> under middagen
	<halda røðu> undir borðhaldinum
	<pitää> pöytä<puhe>

	(fjöl)
	planke, bræt
	bord, fjøl
	bord, fjøl
	bräda
	planka
	fjøl, bretti, borð
	lauta, lankku

(rými skips eða flugvélar)

det indvendige af et skib eller et fly; om bord på/i, kabine

det innvendige av et fly eller skip

det innvendige av eit fly eller skip

plats eller utrymme i flygplan eller på båt

borð

lentokoneen tai laivan sisätilat

tækin um borð í flugvélinni

	flyets instrumenter, instrumenterne om bord på flyet
	instrumentene om bord i flyet
	instrumenta om bord i flyet
	instrumenten ombord på planet
	tólini umborð í flogfarinum
	lentokoneen laitteisto

falla fyrir borð

	falde over bord
	falle over bord
	falla over bord
	falla överbord
	fara fyri borð
	pudota laidan yli

fara/ganga um borð

	gå om bord
	gå om bord
	gå om bord
	gå ombord
	fara/ganga umborð
	astua alukseen/lentokoneeseen

fara frá borði

	gå fra borde
	gå fra borde (om skip);
	forlate flyet
	gå frå borde (om skip);
	forlata flyet
	debarkera
	lämna fartyget;
	lämna flygplanet
	fara/ganga í land
	poistua aluksesta/lentokoneesta

<þarna er margt verðmætt> innan borðs

	<der er mange værdifulde ting> deri
	<det er mange verdifulle ting> om bord
	<det er mange verdfulle ting> om bord
	<det finns stora värden> ombord
	<har er nógv virðismikið> umborð
	alukseessa <on paljon arvokasta lastia>

bera skarðan hlut frá borði

	trække det korteste strå, blive forfordelt
	få lite utbytte
	få lite utbytte
	vara missgynnad
	verða við sviðusoð
	saada vähemmän

... á annað borð ...

... uanset (hvad), ellers

uansett

faktiskt

över huvud taget

yvirhøvur

ylipäätään

það er margsannað að vilji menn á annað borð brjóta upp læsingarnar geta þeir það

	det er blevet bevist mange gange at hvis viljen ellers er til stede, kan det lade sig gøre at brække låsen op
	det er mange ganger bevist at dersom man vil bryte opp låsene, får man det uansett til
	det er mange gonger bevist at dersom ein vil bryta opp låsane, får ein det uansett til
	det har bevisats många gånger att om man faktiskt vill bryta upp låsen så klarar man det
	tað hevur víst seg ferð eftir ferð, at til ber at lata lásini upp, um fólk yvirhøvur hevur hug,
	moneen kertaan on todistettu, että mikäli ihmiset ylipäätään haluavat rikkoa lukot, he myös rikkovat

berja í borðið

	slå i bordet
	slå i bordet
	slå i bordet
	slå näven i bordet;
	be om ordet
	lamma nevan í borðið
	iskeä nyrkkiä pöytään

hlutur <hans> er fyrir borð borinn

	<hans> interesser bliver tilsidesat
	<hans> interesser blir tilsidesatt
	interessene <hans> blir sett tilside
	<hans> intressen åsidosätts
	<hann> er við skerdan lut
	<hänen> etuaan ei oteta huomioon

koma ár sinni (vel) fyrir borð

	sætte sin vilje igennem
	oppnå en sterk posisjon;
	sikre sine interesser
	oppnå ein sterk posisjon;
	tryggja interessene sine
	ordna det bra för sig
	koma sær í góða støðu, syrgja fyri at gera seg galdandi
	vahvistaa asemiaan

leggja spilin á borðið

	lægge kortene på bordet
	legge kortene på bordet
	leggja korta på bordet
	lägga korten på bordet
	leggja kortini á borðið
	paljastaa korttinsa

sitja við sama borð og <aðrir>

	dele skæbne med <alle andre>
	ha de samme betingelser som <alle andre>
	ha same vilkår som <alle andre>
	det samma gäller <som för andra>
	vera javnbjóðis <øðrum>
	olla <muiden> kanssa samassa asemassa

sjá sér leik á borði

	øjne en mulighed
	øyne en mulighet
	augna ein sjanse
	se sin chans
	nýta høvið
	käyttää tilaisuutta hyväkseen

vera meiri í orði en á borði

	have det hele i munden
	ikke la handling følge ord
	ikke omsette sine tanker i handling
	ikkje lata handling følgja ord
	ikkje omsetja tankane sine i handling
	vara större i orden än på jorden
	vera størri í orðum enn í verki
	olla suurisanainen mutta saamaton

<ég þekki ekkert bókasafn> á borð við <þetta>

	<der er ingen andre biblioteker> der kan måle sig med <dette>
	<jeg kjenner ikke til andre bibliotek> som kan måle seg med <dette>
	<eg kjenner ikkje til andre bibliotek> som kan måla seg med <dette>
	<jag vet inget bibliotek> som kan jämföras med <detta>
	<eg kenni einki bókasavn>, ið stendur <hesum> mát
	<en tiedä yhtään> tämän veroista <kirjastoa>

<samkomulagið er gott> á ytra borðinu

	på overfladen <er der god forståelse>
	ved første blikk <er avtalen god>;
	tilsynelatende <er samholdet sterkt>
	ved første blikk <er avtalen god>;
	tilsynelatande er <samhaldet sterkt>
	på ytan <råder stor enighet>
	at síggja til <verður sitið væl um sátt>
	pintapuolisesti <yksimielisyys vaikuttaa hyvältä>

<þetta mál> kemur upp á borðið

	<denne sag> kommer på dagsordenen;
	<denne sag> bliver almindelig(t) kendt;
	<denne sag> bliver diskuteret
	<denne saken> vil bli tatt opp
	<denne saka> vil bli teken opp
	<detta ärende> kommer på dagordningen
	<detta> kommer att diskuteras;
	<detta> kommer fram
	<hetta málið> kemur á breddan
	<tämä asia> nostetaan esille

<þau> skilja að borði og sæng

	<de> bliver separeret
	<de> blir separert
	<dei> blir separert
	<de> flyttar isär
	<de> separerar
	<tey> verða sundurlisin
	<he> ovat asumuserossa