ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ófarinn adj
 ó-farinn
 beyging
 1
 
 (vegur, vegalengd)
 som man mangler at tilbagelægge
 gjenstående (distanse)
 attståande (distanse)
 återstående
 kvar (vägsträcka) (ingen böjning)
 ófarin
 jäljellä oleva (matkasta)
 jota ei ole vielä kuljettu
 við áttum enn eftir ófarna nokkra kílómetra
 
 vi manglede stadig at tilbagelægge nogle kilometer
 vi hadde fremdeles noen kilometer igjen
 vi hadde framleis nokon kilometer att
 vi hade fortfarande några kilometer kvar
 enn vóru fleiri kilometrar eftir at ganga
 meillä oli vielä matkaa muutama kilometri
 2
 
 (ekki farinn)
 som ikke er taget afsted
 som ennå ikke er reist
 som enno ikkje er reist
 som ännu inte avrest
 enn ikki farin av stað
 joka ei vielä ole lähtenyt matkaan
 flugvélin er ófarin
 
 flyet er ikke afgået
 flyet har ikke ennå tatt av
 flyget har enno ikkje tatt av
 planet har inte gått
 flogfarið er enn ikki farið av stað
 lentokone ei ole vielä lähtenyt
 þjófurinn var rétt ófarinn til útlanda með þýfið
 
 tyven var lige ved at slippe til udlandet med tyvekosterne
 tyven slapp nesten unna til utlandet med tyvegodset
 tjuven slapp nesten unna til utlandet med tjuvegodset
 tjuven skulle precis resa utomlands med bytet
 tað var um reppið, at tjóvurin slapp av stað í onnur lond við tjóvagóðsinum
 varas ei ollut ehtinyt lähteä ulkomaille saaliineen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
óeirinn adj óekta adj óendanlega adv óendanlegur adj óendanleiki subst m óendurkræfur adj ófaglegur adj ófaglærður adj ófagur adj ófalsaður adj ófarinn adj ófarir subst f flt ófarnaður subst m ófáanlegur adj ófáir adj ófeðraður adj ófeigur adj ófeiminn adj óferjandi adj ófélagslyndur adj ófélegur adj óféti subst n ófjárráða adj óflekkaður adj ófleygur adj óflokkaður adj óflokksbundinn adj óforbetranlegur adj óforgengilegur adj óformlegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík