ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ómerktur adj
 beyging
 ó-merktur
 1
 
 (umslag, pakki)
 umærket
 umerket
 umerka
 omärkt
 ómerktur
 merkitsemätön
 hún rétti honum ómerkt umslag
 
 hun rakte ham en blank kuvert
 hun rakte ham en konvolutt det ikke var skrevet på
 ho rakte han ein konvolutt det ikkje var skrive på
 hon räckte honom ett omärkt kuvert
 hon rætti honum ein ómerktan bjálva
 nainen ojensi miehelle merkitsemättömän kirjekuoren
 2
 
 jus
 (úrskurður)
 ugyldiggjort
 erklært ugyldig
 erklært ikkje gjeldane
 ogiltigförklarad
 ómerktur
 mitätöity
 úrskurðurinn var ómerktur og málinu vísað heim í hérað
 
 afgørelsen blev ugyldiggjort, og sagen blev sendt tilbage til byretten
 avgjørelsen ble erklært ugyldig og saken ble sendt tilbake til tingretten
 avgjerda blei erklært ikkje gjeldane og saka vart send attende til tingretten
 beslutet ogiltigförklarades och ärendet återförvisades till tingsrätten
 avgerðin varð ómerkt, og málið varð sent til undirrættin
 päätös mitätöitiin ja asia siirrettiin takaisin käräjäoikeuteen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ómengaður adj ómenni subst n ómenning subst f ómennska subst f ómennskur adj ómenntaður adj ómerkilegheit subst n flt ómerkilegur adj ómerkingur subst m ómerkja v ómerktur adj ómerkur adj ómetanlegur adj ómeti subst n ómettaður adj ómildur adj óminni subst n ómissandi adj ómjúkur adj ómótaður adj ómótstæðilegur adj ómótt adj ómóttækilegur adj ómsjá subst f ómskoðun subst f ómstríður adj ómunatíð subst f ómur subst m ómynd subst f ómyndugur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík