ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bógur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (á dýri)
 bov
 bog
 bog
 bog (på fyrfotadjur)
 bógvur
 lapa
 2
 
 (á skipi)
 bov
 baug
 baug
 bog (på båt)
 bógvur
 keula
  
 vera ekki mikill bógur
 
 ikke være imponerende
 ikke være mye til kar
 ikkje vera mykje til kar
 inte vara särskilt märkvärdig
 ikki vera nakar úrmælingur
 olla mitätön mies
 <það er óheiðarleiki> á báða bóga
 
 begge parter <er uærlige>
 <det er uhederlighet> på begge sider
 <det er uærlegheit> på begge sider
 <det är ohederlighet> på båda sidor
 báðir partar <eru óreiðiligir>
 <epärehellisyyttä> on kummallakin taholla
 <staðan er> á hinn bóginn <allt önnur í sveitunum>
 
 på den anden side <er forholdene> <helt anderledes ude på landet>
 <situasjonen er> på den annen side <helt annerledes på landsbygda>
 <situasjonen er> på den andre sida <heilt annleis på landsbygda>
 <situationen är> å andra sidan <helt annorlunda på landsbygden>
 <støðan er> hin vegin <heilt øðrvísi á bygd>
 <tilanne on> toisaalta <maalla ihan toinen>
 <fara> <suður> á bóginn
 
 <drage/rejse> <syd>på
 <dra> <sør>over
 <reisa> <sør>over
 <resa> <söder> ut
 <fara> <suður>eftir
 <lähteä etelä>än
 skipið sigldi austur á bóginn
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
botnurð subst f botnvarpa subst f botnvörpungur subst m box subst n boxa v boxari subst m boxhanski subst m bófaflokkur subst m bófahasar subst m bófi subst m bógur subst m bóhem subst m bók subst f bóka v bókabéus subst m bókabíll subst m bókabúð subst f bókadómur subst m bókaflokkur subst m bókaflóð subst n bókaforlag subst n bókagagnrýnandi subst m bókagerð subst f bókahilla subst f bókahnífur subst m bókakaffi subst n bókaklúbbur subst m bókakostur subst m bókamaður subst m bókamarkaður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík