ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bóka v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (panta)
 booke, reservere, bestille
 bestille, reservere
 tinga, reservera
 boka, reservera
 bóka, leggja av, bíleggja
 varata
 hún bókaði flugfar til Parísar
 
 hun bestilte en flybillet til Paris
 hun bestilte fly til Paris
 ho tinga fly til Paris
 hon bokade en flygresa till Paris
 hon bílegði ein flogferð til París
 hän varasi lennon Pariisiin
 ég er búin að bóka hótel í miðbænum
 
 jeg har booket hotel i centrum
 jeg har bestilt hotell midt i byen
 eg har tinga hotell midt i byen
 jag har bokat hotell i centrum
 eg havi bílagt hotell í miðbýnum
 olen varannut hotellin keskustasta
 2
 
 (skrásetja)
 føre til protokols
 bokføre, protokollere
 bokføra, protokollera
 anteckna;
 reservera
 bóka, bókføra
 kirjata muistiin
 þingmaðurinn lét bóka mótmæli við lagagreinina
 
 altingsmedlemmet forlangte sin protest mod lovparagraffen ført til protokols
 parlamentsmedlemmet lot protokollere protesten mot lovparagrafen
 parlamentsmedlemmet lét protokollera protesten mot lovparagrafen
 alltingsmannen reserverade sig mot beslutet om lagparagrafen
 tingmaðurin læt bóka eitt mótmæli móti lógargreinini
 kansanedustaja jätti eriävän mielipiteen lakipykälästä
  
 þú getur bókað það að <hann hættir í megruninni>
 
 det er sikkert og vist at <han opgiver sin slankekur>, du kan være helt sikker på at <han opgiver sin slankekur>
 du kan være sikker på at <slankekuren hans kommer til å sprekke>
 du kan lita på at <slankekuren hans kjem til å sprekka>
 det kan du skriva upp, att <han kommer att avbryta bantningen>
 tað kanst tú banna uppá <hann gevst við klænkikurinum>
 voit olla varma siitä, että <hän lopettaa laihduttamisen>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
box subst n boxa v boxari subst m boxhanski subst m bófaflokkur subst m bófahasar subst m bófi subst m bógur subst m bóhem subst m bók subst f bóka v bókabéus subst m bókabíll subst m bókabúð subst f bókadómur subst m bókaflokkur subst m bókaflóð subst n bókaforlag subst n bókagagnrýnandi subst m bókagerð subst f bókahilla subst f bókahnífur subst m bókakaffi subst n bókaklúbbur subst m bókakostur subst m bókamaður subst m bókamarkaður subst m bókamerki subst n bókamessa subst f bókaormur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík