ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

bóla subst f

uttale

bøying

(málmdoppa)

metalknop

nitte

nagle;

metallknott

nagle;

metallknott

nit (för dekoration)

knubbur

niitti

útidyrahurðin var úr eik með gylltum bólum

	facadedøren var af eg med forgyldte knopper
	ytterdøra var av eik med forgylte nagler
	ytterdøra var av eik med gylte naglar
	ytterdörren var av ek med förgyllda nitar
	útihurðin var av eik og við gyltum knubbum
	ulko-ovi oli tammea ja siinä oli kullattuja niittejä

	historisk
	(sjúkdómur)
	kopper (kun i pluralis)
	kopper (bare i flertall)
	koppar (berre i fleirtal)
	smittkoppor (alltid i pluralis)
	pokur
	isorokko

<þetta> er ekki ný bóla

<det> er ikke noget nyt

<det> er ikke nogen ny dille

<dette> er ikke noe nytt;

<dette> er ikke noe moteblaff

<dette> er ikkje noko nytt, <dette> er ikkje noko moteblaff

<det här> är inget nytt

<det här> är ingen fluga

<hetta> er einki nýtt

<tämä> ei ole mitään uutta, <tämä> ei ole mikään uusi villitys

slagsmál eru svo sem sem engin ný bóla á kránni

	slagsmål er såmænd ikke noget nyt fænomen på værtshuset
	slagsmål er ikke akkurat noe nytt fenomen på kroa
	slagsmål er ikkje akkurat noko nytt fenomen på kroa
	slagsmål på korgen är i och för sig inget nytt
	á vertshúsinum er ikki beinleiðis nakað nýtt at farið verður til hendurs
	kapakkatappelut eivät ole mikään uusi villitys