ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bótakrafa subst f
 
uttale
 bøying
 bóta-krafa
 jus
 erstatningskrav, skadeserstatningskrav, påstand om erstatning (fagligt)
 erstatningskrav, skadeerstatningskrav
 erstatningskrav, skadeerstatningskrav
 skadeståndskrav, skadeståndsyrkande
 endurgjaldskrav, skaðaendurgjaldskrav
 korvausvaatimus
 Hæstiréttur vísaði bótakröfu frá dómi
 
 Højesteret afviste at behandle erstatningskravet, Højesteret afviste erstatningskravet
 Høyesterett avviste å behandle kravet om skadeerstatning
 Høgsterett avviste å handsame kravet om skadeerstatning
 Högsta domstolen avvisade behandling av skadeståndsyrkandena
 hægstirættur skeyt frá sær at viðgera endurgjaldskravið
 korkein oikeus hylkäsi korvausvaatimusten käsittelyn
 stundum verður tjónið með þeim hætti að tjónþoli á bótakröfu á hendur öðrum
 
 undertiden kan skaden være af en art der berettiger den skadelidte til at fremsætte erstatningskrav mod en anden, undertiden kan skaden være af en sådan karakter at skadelidte kan rejse erstatningskrav mod andre
 noen ganger er skaden av en slik art at skadelidende kan reise erstatningskrav mot andre
 nokre gonger er skaden av ein slik art at skadelidande kan reisa erstatningskrav mot andre
 ibland är skadan av det slaget att den skadelidande kan ställa skadeståndskrav gentemot andra
 stundum kann skaðin vera soleiðis at tann ið verið hevur fyri skaða kann seta fram endurgjaldskrav móti øðrum
 joskus vahinko sattuu siten, että vahingon kärsineellä on oikeus esittää korvausvaatimus jollekulle toiselle
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bónvél subst f bónþægur adj bór subst m/n bórsýra subst f bórvatn subst n bósi subst m bót subst f bótaábyrgð subst f bótafjárhæð subst f bótagreiðsla subst f bótakrafa subst f bótaréttur subst m bótaskylda subst f bótaskyldur adj bótasvik subst n flt bótaupphæð subst f bótaþegi subst m brabra subst f braga v bragarbót subst f bragarháttur subst m bragð subst n bragða v bragðarefur subst m bragðast v bragðbæta v bragðbætir subst m bragðdaufur adj bragðefni subst n bragðgóður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík