ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
brak subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (hljóð)
 brak
 knirk, knirken, knag (sjældent), knagen
 knirk, knak, knitring
 knirk, knak, knitring
 knarr
 brak
 brak
 narina
 það heyrðist brak þegar stigið var á gólffjalirnar
 
 det knirkede når man gik på gulvbrædderne
 det knirket når noen tråkket på gulvbordene
 det knirket når nokon tråkka på golvborda
 det knarrade när man gick över golvtiljorna
 brak hoyrdist, tá ið stigið varð á gólvfjalirnar
 lattialaudat narisivat, kun niille astui
 brak og brestir
 
 knagen og bragen
 knak og brak
 knak og brak
 dunder och brak
 buldur og brak
 narina ja ryminä
 skúrinn hrundi með braki og brestum
 
 skuret styrtede sammen med et stort rabalder
 skuret raste sammen med dunder og brak
 skuret raste saman meddunder og brak
 skjulet rasade ihop med dunder och brak
 kroysan smokkaði saman við buldur og brak
 vaja romahti naristen ja rymisten
 2
 
 (spýtnabrak)
 vraggods, vragdel
 drivgods, vrakgods
 drivgods, vrakgods
 vrakspillra (vanligen i pluralis)
 vrakdel (vanligen i pluralis)
 reki
 säpäle, pirstale
 leitarmenn fundu brak úr skipinu á reki
 
 redningsmandskabet fandt spredt vraggods fra skibet
 redningsmannskapene fant drivgods fra skipet på rek
 redningsmannskapa fann drivgods frå skipet på rek
 räddningsmanskapet hittade drivande vrakspillror från fartyget
 bjargingarmanningin fann reka av skipinum
 etsijät löysivät aluksen säpäleitä ajelehtimassa merestä
 brak úr flugvélinni dreifðist yfir stórt svæði
 
 vragdele fra flyet blev spredt over et stort område
 vrakgods fra flye ble spredt utover et stort område
 vrakgods frå flyet vart spreidd utover eit stort område
 vrakdelar från flygplanet spreds över ett stort område
 vrakleivdir av flogfarinum rókust um stórt øki
 lentokoneen osia oli levinnyt laajalle alueelle
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bragfræði subst f bragfræðingur subst m braggast v braggi subst m bragglegur adj braghenda subst f bragliður subst m braglína subst f bragregla subst f bragur subst m brak subst n braka v brakandi adj brakhljóð subst n brakþurr adj brall subst n bralla v brambolt subst n brambolta v braml subst n bramla v branda subst f brandari subst m brandugla subst f brandur subst m brandönd subst f bransi subst m bras subst n brasa v brasaður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík