ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
braut subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (vegur)
 vej
 vei
 veg
 väg
 bana
 vegur, breyt
 tie, ura
 2
 
 (íþróttabraut)
 bane
 bane
 bane
 bana
 geil
 rata
 hann synti á þriðju braut
 
 han svømmede på tredje bane
 han svømte i tredje bane
 han svømde i tredje bane
 han simmade på bana tre
 hann svam á geil trý
 hän ui radalla kolme
 3
 
 (leið himinhnattar)
 bane
 himmelbane
 himmelbane
 omloppsbana
 rás
 kiertorata
 4
 
 (námsbraut)
 studieretning, linje
 studieretning
 studieretning
 studieprogram
 námsbreyt
 oppiala
 50 nemendur stunda nám á brautinni
 
 der er halvtreds studerende på denne studieretning
 på den studieretningen er det femti studenter
 på den studieretninga er det femti studentar
 femtio elever läser det programmet
 fimmti næmingar ganga á námsbreytini
 50 henkeä opiskelee tätä alaa
  
 fara inn á <nýja og spennandi> braut
 
 slå ind på <en ny og spændende> kurs
 slå inn på en <ny og spennende> vei
 slå inn på ein <ny og spennande> veg
 slå in på <en ny och spännande> bana
 halda <nýggja og spennandi> kós
 lähteä <uusille ja jännittäville urille>
 halda áfram á <sömu> braut
 
 holde kursen
 fortsette i <samme> bane
 halda fram i <same> bane
 fortsätta på <samma> bana
 halda fram í <sama> spori
 jatkaa <samaan malliin>
 ryðja brautina
 
 bane vej/vejen
 bane vei
 bana veg
 bana väg
 slóða fyri
 uurtaa uraa
 olla uranuurtaja
 ryðja <hugsjónum sínum> braut
 
 skabe interesse for <sine tanker/idealer>
 bane vei <for hjertesakene sine>
 bana veg <for hjartesakene sine>
 bana väg <för sina idéer, ambitioner>
 slóða <fyri hugsjónum sínum og ætlanum>
 hankkia kannatusta <ajatuksilleen>
 vera á réttri braut
 
 være på ret(te) kurs
 være på rett vei
 vera på rett veg
 vara på rätt väg
 vera á rættari kós
 olla oikealla tiellä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
brauðrasp subst n brauðrist subst f brauðskorpa subst f brauðsneið subst f brauðstrit subst n brauðsúpa subst f brauðteningur subst m brauðterta subst f brauðvél subst f brauk subst n braut subst f brautargengi subst n brautarpallur subst m brautarstöð subst f brautarteinar subst m flt brautryðjandastarf subst n brautryðjandi subst m brautryðjendastarf subst n brautskrá v brautskráning subst f brautskrást v bravó interj brá subst f brá v 1 bráð subst f 2 bráð subst f 3 bráð subst f bráð- fyrsteledd bráða- fyrsteledd bráðaaðgerð subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík