ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
breiða v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 brede (ud), sprede, folde ud
 bre ut, spre ut, folde ut
 breia ut, spreia ut, falda ut
 breda ut
 veckla ut
 breiða, spreiða (útum), spjaða
 levittää
 hún breiðir handklæði á grasið
 
 hun breder et håndklæde ud på græsset
 hon breder ut handduken i gräset
 hon breiðir handklæði á grasið
 hän levitti pyyhkeen nurmikolle
 við breiddum plast yfir smurða brauðið
 
 vi lagde plastfolie over smørrebrødet
 vi la plast över smörgåsarna
 vit løgdu plast yvir tað smurda breyðið
 levitimme muovikelmun voileipien päälle
 það var erfitt að breiða úr kortinu í bílnum
 
 det var svært at folde kortet ud i bilen
 det var svårt att veckla ut kartan inne i bilen
 tað torført at breiða kortið út inni í bilinum
 karttaa oli vaikea levittää autossa
 breiða úr sér
 
 brede sig
 bre seg (ut), spre seg
 breia seg (ut), spreia seg
 sprida sig
 breda ut sig
 breiða seg
 levittäytyä
 eldurinn var byrjaður að breiða úr sér
 
 ilden var begyndt at brede sig
 elden spred sig redan
 eldurin var farin at breiða seg
 tuli oli levinnyt (laajemmalle)
 hún breiddi úr sér í sófanum með dótið sitt
 
 hun bredte sig i sofaen med sine ting/sine legesager
 hon bredde ut sig med sina saker i soffan
 honn breiddi seg í sofuni við sínum tingum
 hän levittäytyi sohvaan tavaroineen
 breiða út <vængina>
 
 brede <vingerne> ud
 bre ut <vingene>
 breia ut <vengjene>
 breda ut <vingarna>
 breiða <veingirnar> út
 levittää <siipensä>
 hún breiddi út faðminn á móti mér
 
 hun kom imod mig med åbne arme
 hon kom emot mig med öppna armar
 hon kom ímóti mær við opnum favni
 hän otti minut avosylin vastaan
 2
 
 breiða út <fréttina>
 
 sprede <nyheden>
 spre <nyheten>
 spreia <nyhenda>
 sprida <nyheten>
 bera <tíðindini>
 levittää <uutista>
 þeir hafa breitt út sögur um draugagang í húsinu
 
 de har spredt rygter om at det spøger i huset
 de har fortalt vidt og bredt at det spøger i huset
 de har spridit historier om att det spökar i huset
 teir hava loypt út í orð at har spøkir í húsinum
 he ovat levitelleet tarinoita siitä, että talossa kummittelee
 3
 
 breiða yfir <mistökin>
 
 dække over <fejlen>
 dekke over <feilen>
 dekkja over <feilen>
 sopa <misstagen> under mattan
 breiða út yvir <mistøkini>
 peitellä <virheitään>
 breiðast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
brákaður adj brákast v brátt adv bredda subst f bregða v bregðast v breidd subst f breiddarbaugur subst m breiddargráða subst f breiddur adj breiða subst f breiða v breiðast v breiðband subst n breiðfylking subst f breiðgata subst f breiðleitur adj breiðnefur subst m breiðsíða subst f breiðskífa subst f breiðstræti subst n breiðtjald subst n breiður adj breiðvaxinn adj breiðþota subst f breikka v breikkun subst f breim subst n breima adj breima v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík