ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

brenglaður adj info

uttale

bøying

perfektum partisipp

(ruglaður)

forvansket

forvrengt, forvridd, forstyrret

forvrengd, forvridd, forstyrra

förvrängd

förvanskad;

i oordning

bronglaður

vääristynyt

omituinen

íslensku stafirnir eru allir brenglaðir í tölvunni hjá mér

	alle de islandske tegn i min computer er helt forvanskede
	alle de islandske bokstavene er helt feil i datamaskinen min
	alle dei islandske bokstavane er heilt feil i datamaskina mi
	de isländska bokstäverna ser alldeles konstiga ut i min dator
	tað er brongl í íslendsku bókstavunum á telduni hjá mær
	islantilaiset kirjaimet näyttävät tietokoneeni näytöllä omituisilta

ég er með eitthvað svo brenglað tímaskyn í dag

	min tidsfornemmelse er helt forstyrret i dag
	oppfatningen min av tid er helt forstyrret i dag
	oppfatninga mi av tid er heilt forstyrra i dag
	idag har jag svårt att hålla ordning på tiden
	eg havi ikki ánlisli av, hvat er fram í dag
	ajantajuni on tänään jotenkin outo

(óeðlilegur)

forstyrret, gal

gal, forstyrret

gal, forstyrra

rubbad

störd

förvriden

ríggin

häiriintynyt

kieroutunut

päästään vialla

kynferðislega brenglaður afbrotamaður

	en gal sexforbryder
	en seksuelt forstyrret forbryter
	ein seksuelt forstyrra forbrytar
	en sexuellt störd brottsling
	kynsliga ríggin brotsmaður
	seksuaalisesti häiriintynyt rikollinen