brenna - ISLEX

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

2 brenna v info

info

uttale

1

(í eldi)

objekt: akkusativ/dativ

brænde

brenne

brenna

bränna

bränna upp

elda upp

brenna, oyða við eldi

polttaa

hún brenndi bréfin í arninum

	hun brændte brevene i pejsen
	hun brente brevene i peisen
	ho brende breva i peisen
	hon brände upp breven i spisen
	hann brendi brøvini í eldstaðnum
	hän poltti kirjeet takassa

hann brennir gömlu dagblöðunum

	han brænder de gamle aviser
	han brenner de gamle avisene
	han brenner dei gamle avisene
	han eldar upp de gamla dagstidningarna
	hann brendi tey gomlu dagbløðini
	hän polttaa vanhat sanomalehdet

allur úrgangur er brenndur

	alt affald brændes, alt affald sendes til forbrænding
	alt avfall blir brent
	alt avfall blir brent
	allt avfall bränns
	allt burturkast verður brent
	kaikki jätteet poltetaan

2

(rista, svíða)

objekt: akkusativ

brænde, riste

brenne

brenna

bränna (brenna múrsteina: bränna tegel)

brenna, svíða, snerkja, rista

paahtaa

kaffið er brennt og malað

	kaffen ristes og males
	kaffen blir brent og malt
	kaffien blir brent og malen
	kaffet rostas och mals
	kaffið er brennt og malað
	kahvi paahdetaan ja jauhetaan

brenna sig

brænde sig, blive skoldet, blive forbrændt

brenne seg

brenna seg

bränna sig

brenna seg

polttaa itsensä

ég brenndi mig á heitu vatni

	jeg brændte mig på det varme vand, jeg blev skoldet af det varme vand
	jeg brente meg på det varme vannet
	eg brende meg på det varme vatnet
	jag brände mig på hett vatten
	skálda seg av heitum vatni, brenna seg av heitum vatni
	poltin itseni kuumalla vedellä

3

(um eldsneyti)

objekt: dativ

(om brændstof:) bruge, sluge, forbrænde

forbrenne, forbruke

forbrenna, forbruka

(med avseende på bränsle:)

dra

förbruka

(um brennievni), brenna, brúka, nýta

kuluttaa

flugvélin brennir miklu eldsneyti

	flyet har et stort brændstofforbrug
	flyet har et høyt drivstofforbruk
	flyet har eit høgt drivstofforbruk
	flygplanet drar mycket bränsle
	flogfarið brúkar nógv brennievni
	lentokone kuluttaa paljon polttoainetta

4

(um efnaskipti)

objekt: dativ

(vedrørende kroppens stofskifte:) forbrænde

forbrenne, brenne

forbrenna, brenna

(med avseende på föda:)

förbränna

(um evnabroytingina í likaminum), brenna

kuluttaa

líkaminn brennir fæðunni

	kroppen forbrænder maden
	kroppen forbrenner maten
	kroppen forbrenn maten
	kroppen förbränner maten
	kroppurin brennir føðina
	keho kuluttaa energiaa

5

objekt: akkusativ

brenna sig á <þessu>

brænde sig på <dette>

brænde fingrene på <dette>

brenne seg på <dette>

brenne fingrene på <dette>

brenna seg på <dette>

brenna fingrane på <dette>

bli bränd på <det här>

brenna seg av <hesum>

polttaa <siinä> näppinsä

margir hafa brennt sig á því að taka of há lán

	mange har brændt sig på for store lån
	mange har brent seg på å ta opp for store lån
	mange har brent seg på å ta opp for store lån
	många är brända efter att ha tagit för stora lån
	mong hava brent seg av at taka ov stór lán
	monet ovat polttaneet näppinsä ottaessaan liian paljon lainaa

6

(hraða sér)

suse, ræse, drøne (uformelt)

dure, suse, rase

dura, susa, rasa

köra fort

dra på

brenna (avstað), dundra

huristaa

þau brenndu í kaupstaðinn

	de susede af sted ind til byen
	de durte av gårde til byen
	dei dura av garde til byen
	de tog bilen och drog till stan
	tey brendu avstað inn í keypstaðin
	he ajaa huristivat kauppalaan

hafa nóg að bíta og brenna

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík