ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bresta v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (brotna)
 briste
 briste
 bresta
 brista
 brotna, slitna, skrædna
 murtua
 särkyä
 ísinn getur brostið undan þér
 
 isen er usikker, isen kan briste under dine fødder
 isen kan brista under dig
 ísurin kann brotna undir tær
 jää voi murtua altasi
 snærið brast í sundur
 
 snoren brast
 snöret brast
 bandið slitnaði
 naru katkesi
 tvær stíflur brustu í flóðinu
 
 der gik hul på to dæmninger i oversvømmelsen, to dæmninger brast under oversvømmelsen
 to demninger brast under flommen
 to demningar brast under flaumen
 två fördämningar brast i översvämningen
 tvær byrgingar skrædnaðu tá ið tók at fløða
 kaksi patoa murtui tulvassa
 2
 
 (skorta)
 subjekt: akkusativ
 objekt: akkusativ
 mangle, savne
 mangle, skorte
 mangla, skorta
 lida brist, sakna
 vanta
 olla puute jostakin
 hana brestur áræði til að biðja hann um greiða
 
 hun har ikke mod til at bede ham gøre sig en tjeneste
 hun mangler mot til å be om en tjeneste
 ho manglar mot til å be om ei tenest
 hon saknar mod för att be honom om en tjänst
 henni vantar dirvi at biðja hann gera sær ein beina
 häneltä puuttui rohekus pyytää häntä maksamaan
 3
 
 bresta í grát
 
 briste i gråd
 briste i gråt
 bresta i gråt
 brista i gråt
 bresta útúr at gráta
 puhjeta itkuun
 4
 
 bresta + á
 bryde løs
 bryte løs
 bryta laus
 bryta ut
 bresta á
 puhjeta
 þrumuveður brast skyndilega á
 
 pludselig brød et tordenvejr løs
 plötsligt bröt ett åskväder ut
 knappliga brast illveður á og toran fór at ganga
 ukonilma puhkesi yhtäkkiä
 það brestur á <illviðri>
 
 <et uvejr> bryder løs
 <et uvær> bryter løs
 <eit uvêr> bryt laus
 <ett oväder> bryter ut
 <illveður> brestur á
 <rajuilma> puhkeaa
 brostinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
brennisteinsvetni subst n brennivídd subst f brennivín subst n brennivínsdauði subst m brennivínsstaup subst n brennivínstár subst n brennsla subst f brennsluofn subst m brennuvargur subst m breskur adj bresta v brestur subst m Bretadrottning subst f Bretakonungur subst m Bretaveldi subst n Breti subst m Bretland subst n Bretlandseyjar subst f flt bretta v bretti subst n brettur subst f flt breyskja subst f breyskjuhiti subst m breyskleiki subst m breyskur adj breyta subst f breyta v breytanlegur adj breytast v breytilegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík