ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
brestur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (hljóð)
 knagen, knitren;
 brag
 brak, knak, knirk, knitring
 knak, brak, knirk, knitring
 knak
 knaster
 brak, briman
 ryminä, rätinä
 það heyrast háir brestir í bálinu
 
 det knitrer højt i bålet
 fra bålet høres en høy knitring
 frå bålet kjem ei høg knitring
 det knastrar högt från brasan
 tað brimar í bálinum
 nuotiosta kuuluu kovaäänistä rätinää
 brak og brestir
 
 bulder og brag
 bulder og brak
 bulder og brak
 buller och bång
 buldur og brak
 ryminä ja räminä
 vagnarnir ruku áfram með braki og brestum
 
 vognene fór af sted med bulder og brag
 vognene fór skramlende av sted
 vognene fór skramlande av garde
 vagnarna drog fram med buller och bång
 vognarnir ruku buldrandi av stað
 vaunut syöksyivät eteenpäin rymisten ja rämisten
 það kveður við brestur
 
 der lyder et brag
 der høres en knagende lyd
 det knaker og braker
 det høres en knakende lyd
 det knakar og brakar
 det høyrest ein knakande lyd
 det knakar i <något>
 det hörs ett knakande ljud
 tað brakar í <onkrum>
 (jokin) ritisee, kuuluu ritinää
 2
 
 (veikleiki)
 mangel
 brist
 fejl
 brist, mangel, feil
 brist, mangel, feil
 brist (avseende kvalitet)
 svaghet (brestur í vörninni: svaghet i försvaret)
 tillkortakommande (mannlegir brestir: mänskliga tillkortakommanden)
 ódygd, last, lýti, brek
 puute, heikkous
 3
 
 (sprunga)
 sprække
 revne
 sprekk, revne, brist
 sprekk, rivne, brest
 spricka
 sprunga, riva
 särö, halkeama
 hann sá enga bresti í ísnum
 
 han kunne ikke se nogen sprækker i isen
 han så ingen sprekker i isen
 han såg ikkje noka sprekk i isen
 han såg inga sprickor i isen
 hann sá onga sprungu á ísinum
 hän ei nähnyt säröjä jäässä
 4
 
 (skortur)
 brist
 mangel
 mangel, brist, skort, knapphet
 mangel, brist, skort, knappleik
 avsaknad (skortur á hæfileikum: avsaknad av talang)
 brist (avseende tillgång)
 skortur, trot
 puute
  
 berja í brestina
 
 bagatellisere fejl og mangler;
 få det bedste ud af situationen
 prøve å unnskylde seg, dekke over en mangel;
 gjøre det beste ut av noe
 prøva å unnskylda seg, dekkja over ein mangel;
 gjera det beste ut av det
 bagatellisera bristerna;
 göra det bästa av situationen
 loyna brek
 vähätellä puutteita
 kääntää jokin voitoksi
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
brennivídd subst f brennivín subst n brennivínsdauði subst m brennivínsstaup subst n brennivínstár subst n brennsla subst f brennsluofn subst m brennuvargur subst m breskur adj bresta v brestur subst m Bretadrottning subst f Bretakonungur subst m Bretaveldi subst n Breti subst m Bretland subst n Bretlandseyjar subst f flt bretta v bretti subst n brettur subst f flt breyskja subst f breyskjuhiti subst m breyskleiki subst m breyskur adj breyta subst f breyta v breytanlegur adj breytast v breytilegur adj breytileiki subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík