ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bretta v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 bukke, folde, smøge
 brette, folde
 bretta, falda
 vika upp, kavla upp
 leggja saman, bretta, bróta (uppum)
 kääriä, kääntää
 hún bretti upp buxnaskálmarnar
 
 hun smøgede bukserne op
 hun brettet opp buksebeina
 ho bretta opp buksebeina
 hon vek upp byxbenen
 hon bretti buksubrøkurnar upp
 hän kääri housunlahkeensa
 hann bretti húfuna niður fyrir eyru
 
 han smøgede huen ned om ørerne
 han trakk lua nedom ørene
 han trekte hua nedom øyrene
 han vek ner mössan över öronen
 hann bretti húgvuna niður um oyruni
 hän käänsi hatun reunan korvilleen
 bretta upp á trýnið
 
 rynke på næsen
 rynke på nesen
 grine/rukke på nasen
 rynka på näsan
 stytta upp nøs
 nyrpistää nenäänsä
  
 bretta upp ermar(nar)
 
 smøge ærmerne op, trække i arbejdstøjet
 brette opp ermene
 bretta opp ermane
 kavla upp ärmarna
 bróta upp um armar
 panna hihat heilumaan
 nú þurfum við að bretta upp ermarnar og klára samninginn
 
 nu må vi trække i arbejdstøjet og få forhandlingerne på plads
 nå må vi brette opp ermene og få avtalen i boks
 no må me bretta opp ermane og få avtalen i boks
 nu måste vi kavla upp ärmarna och bli färdiga med avtalet
 nú mugu vit bróta upp um armar og fáa sáttmálan frá hondini
 nyt meidän on pantava hihat heilumaan ja saatava sopimus valmiiksi
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
brennuvargur subst m breskur adj bresta v brestur subst m Bretadrottning subst f Bretakonungur subst m Bretaveldi subst n Breti subst m Bretland subst n Bretlandseyjar subst f flt bretta v bretti subst n brettur subst f flt breyskja subst f breyskjuhiti subst m breyskleiki subst m breyskur adj breyta subst f breyta v breytanlegur adj breytast v breytilegur adj breytileiki subst m breyting subst f breytingartillaga subst f breytingaskeið subst n breytingatillaga subst f breytistærð subst f breytni subst f breyttur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík