ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
breytast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 forandre sig, blive forandret, forvandles
 bli forandret
 forandre seg, endre seg
 bli forandra
 forandra seg, endra seg
 förändras;
  (algerlega eða á yfirnáttúrulegan hátt:)
 förvandlas
 broytast, verða umskapaður
 muuttua
 borgin hefur ekkert breyst frá 1990
 
 byen har ikke forandret sig siden 1990
 byen har ikke forandret seg siden 1990
 byen har ikkje forandra seg sidan 1990
 staden har inte förändrats sedan 1990
 býurin er einki broyttur síðan 1990
 kaupunki ei ole muuttunut lainkaan vuodesta 1990
 hún breyttist mikið við að láta klippa sig
 
 hun så helt forandret ud efter at hun var blevet klippet
 hun ble så forandret da hun klipte seg
 ho blei så forandra då ho klipte seg
 hon förändrade sig mycket genom att klippa sig
 hon broyttist nógv av at verða klipt
 hänen ulkonäkönsä muuttui melkoisesti, kun hän leikkautti hiuksensa
 breytast í <stein>
 
 forvandles til <sten>
 bli til <en stein>
 bli forvandlet til <en stein>
 bli til <ein stein>
 bli forvandla til <ein stein>
 förvandlas till <en sten>
 verða umskapaður til <stein>
 kivettyä
 froskurinn breytist í prins í ævintýrinu
 
 i eventyret forvandles frøen til en prins
 i eventyret ble frosken til en prins
 i eventyret blei frosten til ein prins
 grodan förvandlades till en prins i sagan
 í ævintýrinum varð froskurin umskapaður til ein stein
 sadussa sammakko muuttui prinssiksi
 breyta, v
 breyttur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bretta v bretti subst n brettur subst f flt breyskja subst f breyskjuhiti subst m breyskleiki subst m breyskur adj breyta subst f breyta v breytanlegur adj breytast v breytilegur adj breytileiki subst m breyting subst f breytingartillaga subst f breytingaskeið subst n breytingatillaga subst f breytistærð subst f breytni subst f breyttur adj bréf subst n bréfabindi subst n bréfabók subst f bréfakarfa subst f bréfaklemma subst f bréfalúga subst f bréfapóstur subst m bréfapressa subst f bréfarusl subst n bréfasafn subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík