ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
brjálaður adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (reiður)
 rasende, tosset
 rasende
 rasande
 arg
 ursinnig
 óður, svakur
 raivostunut
 hún varð brjáluð þegar hún komst að framhjáhaldinu
 
 hun blev rasende da hun opdagede at hendes mand bedrog hende
 hun ble rasende da hun fikk vite om utroskapen
 ho blei rasande då ho fekk vita om utruskapen
 hon blev ursinnig när hon fick reda på att hon blev bedragen
 hon bleiv svøk tá hon fann útav ótrúskapinum
 nainen raivostui kuullessaan miehen uskottomuudesta
 brjálast, v
 2
 
 (geðbilaður)
 vanvittig, tosset, som er gået fra forstanden
 gal, sprø
 gal, sprø
 vanvettig
 från vettet
 svakur, ørur í høvdinum
 hullu, järjiltään
 ertu brjálaður maður að gera þetta!
 
 er du blevet fuldstændig vanvittig, mand, hvad er det du laver!
 er du helt gal, mann, hva er det du gjør!
 er du heilt gal, mann, kva er det du gjer!
 är du från vettet människa, vad håller du på med!
 ert tú svakur maður, hvat gert tú!
 mitä sinä oikein teet, oletko ihan järjiltäsi!
 3
 
 (veður)
 vanvittig, tosset, rasende
 voldsom, vanvittig
 valdsam, vanvettig
 ruskig (vitlaust veður: ruskigt väder)
 illfýsin, ilsligur, ógvisligur
 kamala, hirveä
 veðrið var orðið brjálað þegar við fórum heim um kvöldið
 
 om aftenen da vi skulle hjem, var vejret blevet fuldstændig vanvittigt
 været var blitt helt vanvittig da vi dro hjem om kvelden
 vêret var blitt heilt vanvettig då me drog heim om kvelden
 vädret hade blivit riktigt ruskigt på kvällen när vi skulle hem
 veðrið var vorðið ógvisligt, tá vit fóru heim um kvøldið
 sää oli ihan hirveä, kun palasimme kotiin illalla
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bringspalir subst f flt bringubein subst n bringukollur subst m bringusund subst n bris subst n briskirtill subst m brislingur subst m bríarí subst n brík subst f brími subst m brjálaður adj brjálast v brjálsemi subst f brjálun subst f brjálæði subst n brjálæðingur subst m brjálæðislega adv brjálæðislegur adj brjósk subst n brjóskfiskar subst m flt brjóskkenndur adj brjósklos subst n brjóst subst n brjóstagjöf subst f brjóstagras subst n brjóstahaldari subst m brjóstahöld subst n flt brjóstakrabbamein subst n brjóstakrabbi subst m brjóstalítill adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík