ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

brjálæði subst n

uttale

bøying

brjál-æði

(vitfirring)

vanvid, galskab, sindssyge

galskap, vanvidd, sinnssykdom

galskap, vanvit, sinnssjuke, dumskap

sinnesförvirring, galenskap, vansinne

sansaloysi

hulluus, mielipuolisuus

hann varð alveg óður og brjálæðið skein úr augunum

	han blev fuldstændig vild, og vanviddet lyste ud af hans øjne
	han ble helt vill, og galskapen lyste ut av øynene hans
	han blei heilt vill, og galskapen lyste ut av auga hans
	han blev helt vild och vansinnet lyste ur ögonen på honom
	hann varð fullkomiliga frá sær sjálvum, og sansaloysið lýsti úr eygunum
	hän oli aivan raivoissaan ja mielipuolisuus paistoi hänen silmistään

(heimskuleg fyrirætlun)

galskab, vanvid, galmandsværk, galimatias

toskeskap, vanvidd, dumhet

toskeskap, vanvit

dårskap, vansinne, vanvett

høpisloysi, vitloysi

hulluus, järjettömyys

það er brjálæði að ætla að klifra utan á svona háu húsi

	at ville klatre op ad så højt et hus er galmandsværk
	det er galskap å klatre opp på et så høyt hus
	det er galskap å klatra opp på eit så høgt hus
	att klättra upp på ett så högt hus är rena vansinnet
	tað er burtur úr vón og viti at ætla at klúgva uttan á einum so stórum húsum
	on silkkaa hulluutta kiivetä niin korkean talon katolle