ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

brotalöm subst f

uttale

bøying

brota-löm

það er brotalöm á <verkinu>

<arbejdet> er behæftet med fejl

<arbeidet> har feil og mangler

<arbeidet> har feil og manglar

<arbetet> är behäftat med brister

<arbeiðið> er ikki nóg væl úr hondum greitt

<työssä> on puutteita

það virðist vera brotalöm á starfsháttum á stofnuninni

	der er tilsyneladende en svaghed ved institutionens arbejdsmetoder
	institusjonens arbeidsmetoder ser ut til å ha visse svakheter
	arbeidsmetodane på institusjonen ser ut til å ha visse veikskapar
	det tycks finnas en del brister i arbetsmetoderna på institutionen
	tað tykist, sum arbeiðið á stovninum ikki er nóg væl skipað
	laitoksen toimintatavoissa näyttää olevan puutteita

það eru brotalamir í <sýningunni>

der er svagheder ved <udstillingen>

<utstillingen> har sine svakheter

utstillinga har sine veikskapar

<utställningen> har vissa svagheter

<framsýningin> er ikki lýtaleys

näyttelyssä on heikkoutensa

það eru verulegar brotalamir í heilbrigðisþjónustunni

	der er væsentlige mangler inden for sundhedsvæsnet
	det er store mangler i helsetjenesten
	det er store manglar i helsetenesta
	sjukvården uppvisar stora brister
	nógv er áfatt í heilsuverkinum
	terveydenhuoltopalveluissa on huomattavia heikkouksia