ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
brók subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 til vanleg i fleirtal, uformelt
 (buxur)
 bukser
 bukse, brok (uformelt, humoristisk)
 bukse, brok (uformelt, humoristisk)
 bralla
 buksur, brøkur
 housut
 ég dreif mig í brækurnar og hljóp út
 
 jeg sprang i bukserne og løb ud
 jeg hoppet i buksa og løp ut
 eg hoppa i buksa og sprang ut
 jag drog på mig brallorna och sprang ut
 eg skræddi meg í brøkurnar og helt á dyr
 vedin kiireesti housut jalkaan ja juoksin ulos
 2
 
 uformelt
 (nærbuxur)
 underbukser
 underbukse
 underbukse
 underbyxa (neutralt)
  / (drengja- og karlmannabrók:), kalsingar
 undirbuksur
 alushousut
 hann stóð þar á einni saman brókinni
 
 han stod der i de bare underbukser
 han stod der i bare underbuksa
 han stod der i berre underbuksa
 han stod där i bara kalsingarna
 hann stóð har í berum undirbuksum
 hän seisoi siinä pelkissä alushousuissaan
  
 gyrða sig í brók
 
 smøge ærmerne op
 ta seg sammen
 ta seg saman
 ta sig samman
 sätta igång
 fara til verka
 panna toimeksi
 þetta verður aldrei barn í brók
 
 der bliver ingen bukser ud af det skind
 dette blir hverken fugl eller fisk
 dette vert korkje fugl eller fisk
 det blir aldrig något av detta
 har spyrst einki burturúr
 tästä ei tule lasta, ei paskaa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bróðir subst m bróðurbarn subst n bróðurdóttir subst f bróðurhluti subst m bróðurlega adv bróðurlegur adj bróðurpartur subst m bróðursonur subst m bróðurþel subst n brói subst m brók subst f brókaði subst n brókarsótt subst f bróm subst n brómber subst n bruðl subst n bruðla v brugðið adj brugðinn adj brugðning subst f brugðningur subst m brugg subst n brugga v bruggari subst m brugghús subst n bruggmeistari subst m bruggun subst f brullaup subst n brum subst n bruma v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík