ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

brúa v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

(gera brú)

bygge bro

byggja bru

bygga bro

brúgva, gera brúgv

silloittaa

áform eru um að brúa lækinn

	der er planer om at bygge en bro over åen
	det foreligger planer om å bygge en bro over elven
	det finnast planar om å byggja ei bru over elva
	man planerar att bygga bro över ån
	í umbúna er at gera brúgv um ánna
	aikomuksena on rakentaa silta puron yli

áin var ekki brúuð fyrr en 1960

	der blev først bygget en bro over åen i 1960
	elven fikk ikke bro før i 1960
	elva fekk ikkje bru før i 1960
	först 1960 byggdes det en bro över älven
	brúgv varð ikki gjørd um ánna fyrr enn í 1960
	joki silloitettiin vasta v. 1960

brúa bilið

få enderne til at mødes/nå sammen (især om at få pengene til at slå til);

bygge bro

få endene til å møtes;

bygge bro

få endane til å møtast;

byggja bru

överbrygga klyftan;

få det att gå ihop

brúgva gjónna, fáa endarnar at røkka saman

silloittaa

mig vantar aukatekjur til að brúa bilið í mánuð

	jeg har brug for ekstraindtægter for at få enderne til at mødes
	jeg trenger ekstra inntekter denne måneden for å få endene til å møtes
	eg treng ekstra inntekter denne månaden for å få endane til å møtast
	jag behöver extrainkomster för att få månaden att gå ihop
	eg havi brúk fyri eykainntøkum til at fáa endarnar at røkka saman
	tarvitsen lisätuloja saadakseni rahat riittämään tässä kuussa

ráðuneytið reynir að brúa bilið milli menntamála og menningarmála

	ministeriet forsøger at bygge bro mellem uddannelsesområdet og det kulturelle område
	departementet prøver å bygge bro mellom utdannelsessektoren og kultursektoren
	departementet prøver å byggja bru mellom utdanningssektoren og kultursektoren
	departementet försöker överbrygga motsättningarna mellan utbildnings- och kulturområdet
	ráðið roynir at byggja brúgv millum menta- og undirvísingarmálini
	ministeriö yrittää silloittaa koulutuskysymysten ja kulttuurikysymysten välisen kuikun