ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
brún subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (kantur)
 kant
 rand
 kant, bredd, rand
 kant, bredd, rand
 kant
 brún, kantur, trom
 reuna, laita
 brúnin á <borðinu>
 
 <bordets> kant
 <bord>kanten
 <bord>kanten
 <bords>kanten
 kanten <på bordet>
 kanturin á <borðinum>
 pöydänreuna
 2
 
 (augabrún)
 [mynd]
 øjenbryn
 bryn
 bryn
 ögonbryn
 eygnabrún
 kulmakarva
  
 bera <honum> á brýn að <hafa tekið peningana>
 
 beskylde <ham> for <at have taget pengene>
 anklage <ham> for <å ha tatt pengene>
 skulda <han> for <å ha teke pengane>
 anklaga <honom> för att <ha tagit pengarna>
 leggja <hann> undir <at hava tikið pengarnar>
 syyttää <häntä> <rahojen ottamisesta>
 brúnin á <honum> þyngist
 
 <han> bliver bekymret
 <han> mørkner
 ansiktet <hans> mørkner
 <han> mørknar
 andletet <hans> mørknar
 <han> blir bekymrad
 <hann> verður meira og meira brúnasíður
 <hänen> ilmeensä synkkeni
 hleypa brúnum
 
 rynke brynene
 heve øyenbrynene
 heva augebryna
 rynka ögonbrynen
 seta knyklar í brýr
 kurtistaa kulmiaan
 hleypa/setja í brýnnar/brýrnar
 
 rynke brynene
 rynke øyenbrynene
 rynka augebryna
 rynka på ögonbrynen
 seta knyklar í brýr
 kurtistaa kulmiaan
 hnykla brýnnar/brýrnar
 
 rynke brynene
 rynka bryna
 rynka ögonbrynen
 seta knyklar í brýr
 kurtistaa kulmiaan
 láta brýnnar/brýrnar síga
 
 rynke brynene
 rynke brynene
 rynka bryna
 rynka på ögonbrynen
 seta knyklar í brýr
 kurtistaa kulmiaan
 lyfta brúnum
 
 løfte/hæve brynene
 heve øyenbrynene
 heva augebryna
 höja på ögonbrynen
 spíla eyguni upp
 kohottaa kulmiaan
 vera léttur á brún
 
 være munter
 se glad og fornøyd ut
 ha et lyst uttrykk
 sjå glad og nøgd ut
 ha eit lyst uttrykk
 vara glad
 síggja glaður út
 olla iloinen
 vera þungur á brún/brúnina
 
 se alvorlig ud
 se dyster ut
 sjå dyster ut
 se dyster ut
 vera brúnatungur
 kyräillä alta kulmiensa
 það léttist á <honum> brúnin
 
 <han> lyser/lyste op
 ansiktet <hans> lyser opp
 <han> lysnet
 andletet <hans> lyser opp
 <han> lysna
 <han> lyser upp
 <han> lyste upp
 <hann> lætnaði um hjartað
 <hänen> ilmeensä kirkastuu
 <honum> bregður í brún
 
 <han> bliver forskrækket
 <han> skvetter (til);
 <han> blir/er overrasket
 <han> kvepp;
 <han> er/blir overraska
 <han> blir förskräckt
 <han> blir överraskad
 <hann> verður kløkkur
 <hän> säikähtää
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
brúðkaupsnótt subst f brúðkaupsterta subst f brúðkaupsveisla subst f brúðuleikhús subst n brúðuleikrit subst n brúður subst f brúk subst n brúka v brúklegur adj brúkun subst f brún subst f brúna v brúnaður adj brúnamikill adj brúnaþungur adj brúneygður adj brúneygur adj brúnjárnsteinn subst m brúnka subst f brúnkaka subst f brúnklukka subst f brúnkol subst n flt brúnkukrem subst n brúnleitur adj brúnn adj brúnskjóttur adj brúnterta subst f brúnþörungur subst m brúsi subst m brúskur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík