ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

brýna v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

(skerpa)

slibe, skærpe, hvæsse

bryne, slipe, kvesse

bryna, slipa, kvessa

slipa

vässa

brýna

teroittaa

hann brýnir vasahnífinn sinn reglulega

	han sliber jævnligt sin lommekniv
	han slipar sin fickkniv regelbundet
	hann brýnir felliknívin so javnan
	hän teroittaa taskuveitsensä säännöllisesti

brýna <þetta> fyrir <honum>

indprente <ham> <dette>, indskærpe <dette> over for <ham>, minde <ham> om <dette>

innrpente <dette> overfor <ham>

innprenta <dette> overfor <han>

inpränta <detta> i <honom>

áleggja <honum><hetta>, leggja <honum> eina við <hetta>

teroittaa, tähdentää

muistuttaa

hann brýndi fyrir börnunum að vera ekki með læti

	han indskærpede over for børnene ikke at lave ballade
	han inpräntade i barnen att uppföra sig ordentligt
	hann legði børnunum eina við ikki at bera seg illa at
	hän teroitti lapsille, että käyttäytyvät kunnolla

hún er alltaf að brýna fyrir mér að aka varlega

	hun minder mig hele tiden om at køre forsigtigt
	hon uppmanar mig hela tiden att köra försiktigt
	hon áleggur mær altíð at koyra varliga
	hän muistuttaa minua aina varovasti ajamisesta

(hækka röddina)

hæve stemmen

heve stemmen

heva røysta

höja rösten

tosa harðari

korottaa (ääntä)

hún þurfti að brýna raustina til að yfirgnæfa hávaðann í veðrinu

	hun måtte hæve stemmen for at overdøve vindens hylen
	hon måste höja rösten för att överrösta oväsendet i vädret
	hon mátti tosa harðari til at hoyrast fram um veðrið sum leikaði í
	hänen täytyi korottaa ääntä saadakseen sen kuulumaan sään metelin yli

	(hvetja)
	anspore, inspirere
	inspirere, anspore, stimulere
	inspirera, stimulera
	sporra
	inspirera
	eggja, kveikja
	kannustaa, rohkaista