ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bræða v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (láta bráðna)
 smelte
 smelte
 smelta
 smälta
 bræða, smelta, fáa at bráðna
 sulattaa
 hún bræddi smjör í potti
 
 hun smeltede smør i en gryde
 hun smeltet smør i en gryte
 ho smelta smør i ei gryte
 hon smälte smör i en kastrull
 hon smeltaði smør í eini grýtu
 hän sulatti voin kattilassa
 sólin bræðir snjóinn á vorin
 
 solen smelter sneen om foråret, solen får sneen til at smelte om foråret
 sola smelter snøen om våren
 sola smeltar snøen om våren
 solen smälter snön på våren
 um várið bræðir sólin kavan
 aurinko sulattaa lumen keväällä
 2
 
 (mýkja)
 tø op
 tø opp, overtale, blidgjøre
 tø opp, overtala, blidgjera
 tina upp
 mýkja
 sulattaa
 hann var á móti ferðalaginu en ég held að okkur hafi tekist að bræða hann
 
 han var imod rejsen, men jeg tror det lykkedes os at få ham tøet op
 han var imot reisen, men jeg tror vi klarte å få skepsisen hans til å forsvinne
 han var imot reisa, men eg trur me klarte å få skepsisen hans til å forsvinna
 han var emot resan men jag tror att vi har lyckats övertala honom
 hann var als ikki fegin um ferðina, men eg haldi tað eydnaðist okkum at mýkja hann
 hän vastusti matkaa, mutta luulen, että olemme onnistuneet suostuttelemaan hänet mukaan
 3
 
 bræða <ákvörðunina> með sér
 
 overveje <beslutningen>
 overveie <beslutningen>
 vega for og mot <avgjerda>
 överväga <beslutet>
 hugsa gjølla um <avgerðina>
 pohtia <päätöstä>
 við bræddum með okkur hvað hægt væri að gera í stöðunni
 
 vi funderede over hvad man kunne gøre i den aktuelle situation
 vi grunnet på hva vi kunne gjøre i den aktuelle situasjonen
 me grunna på kva me kunne gjera i den aktuelle situasjonen
 vi funderade över vad man kunde göra i det läget
 vit hugsaðu gjølla um, hvat til bar at gera í verandi støðu
 pohdimme, mitä tässä tilanteessa olisi mahdollista tehdä
 4
 
 (um vél)
 bræða úr sér
 
 bli overopphetet
 bli overoppheta
 skära (om motor)
 (um motor) smelta legurnar
 ylikuumeta
 bræddur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bryti subst m brytja v brýn subst f flt brýna subst f brýna v brýni subst n brýning subst f brýnn adj brýnsla subst f bræddur adj bræða v bræði subst f bræðikast subst n bræðingur subst m bræðivar subst n bræðrabörn subst n flt bræðradætur subst f flt bræðralag subst n bræðrasynir subst m flt bræðrungur subst m bræðsla subst f bræðslumark subst n bræðsluvarmi subst m brækja subst f brækta v bræla subst f bræla v brögðóttur adj brölt subst n brölta v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík