ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bræðsla subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (það að bræða e-ð)
 smeltning;
 kogning;
 produktion af fiskemel og fiskeolie
 smelting, koking (i produksjon av f.eks. fiske/hvalolje og tjære), produksjon av fiskemel og -olje
 smelting, koking (i produksjon av f.eks. fiske/kvalolje og tjøre), produksjon av fiskemjøl og -olje
 smältning;
 kokning (för att framställa ämnen ur organiskt material);
   (speciellt om), tillverkning av fiskmjöl och fiskolja
 bræðing
 sulatus
 kalajauhon tuotanto
 öll síldin fór í bræðslu
 
 al silden gik til fiskemelsproduktion
 all silda gikk til fiskemelproduksjon
 all silda gjekk til fiskemjølproduksjon
 all sillen gick till fiskmjölsproduktion
 øll sildin varð brædd
 silli käytettiin kokonaisuudessaan kalajauhon tuotantoon
 2
 
 (verksmiðja)
 kogeri;
 smelteværk (virksomhed der udvinder metaller ved smeltning);
 fiskemelsfabrik
 kokeri, smelteverk, fiskemelfabrikk
 kokeri, smelteverk, fiskemjølfabrikk
 kokeri;
 smältverk (där metaller utvinns genom smältning);
   (speciellt:), fiskmjölsfabrik
 bræðingarvirki, lýsivirki, fiskamjølsvirki
 sulatto, sulattamo
 kalajauhotehdas
 hann lét reisa stóra viðbyggingu við bræðsluna
 
 han fik opført en stor tilbygning til fiskemelsfabrikken
 han fikk oppført et stort tilbygg til fiskemelfabrikken
 han fekk oppført eit stort tilbygg til fiskemjølfabrikken
 han lät bygga en stor tillbyggnad till fiskmjölsfabriken
 hann læt reisa ein stóran uppíbygning aftur at bræðingarvirkinum
 hän rakennutti sulattamon viereen suuren lisärakennuksen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bræða v bræði subst f bræðikast subst n bræðingur subst m bræðivar subst n bræðrabörn subst n flt bræðradætur subst f flt bræðralag subst n bræðrasynir subst m flt bræðrungur subst m bræðsla subst f bræðslumark subst n bræðsluvarmi subst m brækja subst f brækta v bræla subst f bræla v brögðóttur adj brölt subst n brölta v bröndóttur adj brönugras subst n brösótt adv brösóttur adj brösuglega adv brösur subst f flt BS-gráða subst f BS-nám subst n BS-próf subst n b.t. fork
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík