ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
bugast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 miste/tabe modet, lide et knæk, få et knæk
 miste motet, gi opp
 mista motet, gje opp
 tappa modet
 ge upp
 lúta, missa mótið, ikki orka meira
 luovuttaa, antaa periksi
 hún bugaðist af öllum erfiðleikunum
 
 hun tabte modet på grund af alle vanskelighederne
 hon tappade modet av alla svårigheterna
 hon misti mótið av øllum trupulleikunum
 hän antoi periksi kaikkien vaikeuksien edessä
 láta ekki bugast
 
 ikke miste/tabe modet
 ikke miste motet
 ikkja mista motet
 inte tappa modet
 ikki missa mótið
 olla antamatta periksi
 hann lét ekki bugast þrátt fyrir mótlætið
 
 han tabte ikke modet trods modgangen
 han tappade inte modet trots motgångarna
 hann misti ikki mótið hóast mótburðin
 hän ei antanut periksi kaikista vaikeuksista huolimatta
 buga, v
 bugaður, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík