ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
buna v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 strømme, løbe
 strømme, fosse, flomme
 strøyma, fossa, fløyma
 flöda, strömma
 spræna, sproyta, fossa, streyma
 tulvia
 virrata
 sjórinn bunaði inn um gatið á bátnum
 
 vandet strømmede ind gennem hullet i båden
 vattnet flödade in genom hålet på båten
 sjógvur fossaði inn um holið í bátinum
 vesi tulvi veneen rieästä sisään
 litlir lækir buna niður hlíðina
 
 små bække løber ned ad skråningen
 små bäckar strömmar ned för backen
 smáir løkir renna í líðunum
 pienet purot virtaavat rinnettä alas
 2
 
 buna út úr sér <vísu>
 
 objekt: dativ
 rive <et digt> af sig
 bryte ut i <et dikt>
 bryta ut i <eit dikt>
 låta en <dikt> strömma över läpparna
 rapla <eitt ørindi> út
 lasketella <runo> ulkoa
 hann bunaði út úr sér heilli grein laganna
 
 han rev en hel lovparagraf af sig, han citerede en hel lovparagraf
 han lät en hel lagparagraf strömma över läpparna, han spydde upp en hel lagparagraf (nedsättande)
 hann raplaði eina heila lógargrein úr sær
 hän lasketteli ulkoa kokonaisen laikipykälän
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bullsjóða v bullsveittur adj bullukolla subst f bullukollur subst m bullustrokkur subst m bullustöng subst f bumba subst f bumbult adj bumbuslagari subst m bumbusláttur subst m buna subst f buna v bundinn adj bunga subst f bunga v bungumyndaður adj bunguvaxinn adj bunki subst m bur subst m burðamikill adj burðarás subst m burðarbiti subst m burðardýr subst n burðargeta subst f burðargjald subst n burðarkarl subst m burðarliður subst m burðarmaður subst m burðaról subst f burðarpoki subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík