ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
burðir subst m flt
 
uttale
 bøying
 hafa enga burði til <langskólanáms>
 
 
uttale av det faste uttrykket
 ikke kunne magte <en længere uddannelse>, ikke kunne gennemføre <et langt studie>
 ikke ha kraft til å gjennomføre <mange års studier>
 ikkje ha kraft til å gjennomføra <mange år med studiar>
 inte ha kapacitet <att genomföra många års studier>
 inte ha kapacitet för <omfattande studier>
 eingi evni hava til <hægri lesnað>
 (hänellä) ei ole edellytyksiä <pitkiin opintoihin>
 vera <karlmenni> að burðum
 
 
uttale av det faste uttrykket
 være en kraft<karl>, være en meget stærk<mand>
 ha kraft som <en mann>
 ha kraft som <ein mann>
 ha <en manlig> fysik
 vera <reystur> av alvi
 olla vahva <kuin mies>
 <kalla á hjálp> með/af veikum burðum
 
 
uttale av det faste uttrykket
 råbe om hjælp med kraftløs stemmen
 <rope på hjelp> med svak stemme
 <rope på hjelp> med veik røyst
 <ropa> kraftlöst <på hjälp>
 <rópa eftir hjálp> við veikari rødd
 <pyytää> heikosti <apua>
 hún dróst heim til sín með veikum burðum
 
 hun slæbte sig hjem med største besvær
 hun slepte seg hjem med stort strev
 ho slepte seg heim med stort strev
 det var med nöd och näppe som hon släpade sig hem
 ússalig, sum hon var, stríddist hon heim til húsa
 hän onnistui vaivoin raahautumaan kotiin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
burðaról subst f burðarpoki subst m burðarstoð subst f burðarstóll subst m burðarstólpi subst m burðarveggur subst m burðarvirki subst n burðarþol subst n burðarþolsfræði subst f burðast v burðir subst m flt burðugur adj burður subst m burgeis subst m burkni subst m burnirót subst f burst subst f burst subst n bursta v burstabær subst m burstagerð subst f burstaklipping subst f burstaklipptur adj bursti subst m burt adv burtfararpróf subst n burtför subst f burtkallaður adj burtreið subst f burtséð adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík