burt - ISLEX

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

burt adv

uttale

væk, bort, af sted

bort, vekk, unna

bort, vekk, unna

bort

väck

av

iväg

burtur, avstað

pois

hún fór burt

	hun tog væk
	hun reiste bort
	ho reiste vekk
	hon reste bort
	hon fór burtur
	hän lähti pois

snáfaðu burt héðan

	kan du komme væk herfra
	kom deg vekk!
	kom deg vekk!
	ge dig av
	slepp tær avstað!
	mene pois täältä

<fara> af landi burt

<forlade> landet

<rejse> ud af landet

forlate landet

<reise> ut av landet

forlata landet

<reisa> ut av landet

lämna ländet

<fara burtur> av landi

<lähteä> pois maasta

þau er farin af landi burt

	de har forladt landet
	de er rejst udenlands
	de har forlatt landet
	de har reist utenlands
	dei har forlate landet
	dei har reist utanlands
	de har lämnat landet
	de har åkt utomlands
	tey eru farin av landinum
	he ovat lähteneet pois maasta

<fara> í burt

<gå> væk

<tage> af sted

<reise> vekk

<dra> bort

<reise> vekk

<fara> bort

<åka> bort

<ge sig> iväg

<fara> burtur

<lähteä> pois

þið megið ekki fara of langt í burt frá húsinu

	I må ikke gå for langt væk fra huset
	dere må ikke gå for langt vekk fra huset
	de må ikkje gå for langt vekk frå huset
	ni får inte gå för långt bort från huset
	tit mugu ikki fara ov langt burtur frá húsum
	ette saa mennä liian kauas talosta

hann gekk í burt án þess að kveðja

	han tog af sted uden at sige farvel
	han reiste av gårde uten å si ha det
	han reiste av garde utan å seia ha det
	han gick iväg utan att ta farväl
	hann fór avstað og bað ikki farvæl
	hän lähti hyvästelemättä

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík