ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bú subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (býli)
   (omfatter bygninger, maskiner, jord, dyr:)
 gård, landbrug
  (landeiendom med hus, jord, dyr, utstyr osv.)
 gård, gårdsbruk
  (landeigedom med hus, jord, dyr, utstyr osv.)
 gard, gardsbruk
 bondgård
 gård;
   (einnig um starfsemina:)
 lantbruk
 jordbruk
 búgv, garður
 maatila
 hjónin reka stórt bú
 
 parret driver en stor gård
 ekteparet driver en stor gård
 ekteparet driv ein stor gard
 makarna driver en stor gård
 hjúnini reka ein stóran garð
 pariskunta pyörittää isoa maatilaa, pariskunta pitää isoa maatilaa
 bregða búi
 
 nedlægge et landbrug
 legge ned (gårds)driften
 leggja ned (gards)drifta
 lägga ned jordbruket
 siga garðin frá sær
 lopettaa maanviljelys, lakkauttaa maatila
 það er þröngt í búi
 
 leve under trange kår
 det er trange kår
 det er tronge kår
 tillgångarna är små
 hava lítið at bíta og brenna
 olla puutetta rahasta ja ruuasta
 2
 
 jus
 bo
 bo
 bu
 bo (dánarbú: dödsbo)
 búgv
 omaisuus
 sitja í óskiptu búi
 
 sidde i uskiftet bo
 sitte i uskiftet bo
 sitja i uskifta bu
 sitta i orubbat bo
 sita í óskiftum búgvi
 istua jakamattomassa pesässä
 3
 
 (býflugnabú o.þ.h.)
 bo (for visse insekter f.eks. hvepsebo, termitbo)
  (bolig for forskjellige insekter)
 bol (f.eks. humlebol og vepsebol);
 tue (f.eks. maurtue)
  (bustad for forskjellige insekt)
 bol (t.d. humlebol og kvefsebol);
 tue (t.d. maurtue)
 bo (för vissa insekter) (geitungabú: getingbo)
 býli
 pesä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
busl subst n busla v buslugangur subst m buxnadragt subst f buxnaklauf subst f buxnapils subst n buxnaskálm subst f buxnastrengur subst m buxnavasi subst m buxur subst f flt bú subst n búa v búandkarl subst m búast v búauðgisstefna subst f búálfur subst m búbót subst f Búdapest subst n Búdda subst m búddamunkur subst m búddamusteri subst n búddatrú subst f búddismi subst m búddisti subst m búddískur adj búdrýgindi subst n flt búð subst f búðahnupl subst n búðaráp subst n búðarborð subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík