ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

búa v

uttale

bøying

(eiga heima)

vara bosatt

búgva

asua

hún býr í Þrándheimi

	hun bor i Trondhjem
	hun bor i Trondheim
	ho bur i Trondheim
	hon bor i Trondheim
	hon býr í Tróndheimi
	hän asuu Trondheimissa

við búum í sveitinni

	vi bor på landet
	vi bor på bygda
	me bur på bygda
	vi bor på landet
	vit búgva í landsbygdini
	asumme maalla

þau bjuggu við kröpp kjör í borginni

	de levede under små kår i byen
	de levde i trange kår i byen
	dei levde i tronge kår i byen
	de levde i små omständigheter i staden
	tey livdu í smáligum korum í býnum
	he asuivat niukoissa oloissa kaupungissa

búa saman

bo sammen

bu saman

bo ihop

búgva saman

asua yhdessä

þau bjuggu saman í tvö ár

	de boede sammen i to år
	de bodde sammen i to år
	dei budde saman i to år
	de bodde ihop i två år
	tey búðu saman í tvey ár
	he asuivat yhdessä kaksi vuotta

(um búskap)

være bonde, drive landbrug

drive gård

driva gard

bedriva jordbruk

vera bóndi, sita við jørð, fáast við jarðarbrúk

harjoittaa maataloutta

bóndinn bjó á Fossi

	han drev landbrug på gården Foss, han var bonde på gården Foss
	bonden dreiv gården på Foss, han var gårdbruker på Foss
	bonden dreiv garden på Foss, han var gardbrukar på Foss
	bonden bedrev jordbruk på gården Foss
	han var bonde på gården Foss
	hann var bóndi á Fossi
	hän harjoitti maataloutta Fossin tilalla
	hän asui Fossin tilalla

búa góðu búi

	drive et blomstrende landbrug
	drive gården godt
	driva garden godt
	driva ett blomstrande jordbruk
	røkja garðin fyrimyndarliga
	hoitaa menestyvää tilaa

búa sig

gøre sig klar

klæde om

klæde sig på

gjøre seg klar

kle på seg

gjera seg klar

kle på seg

klä på sig (för särskilt ändamål)

gera seg til reiðar, búgva seg til, gera seg kláran, lata seg í

pukeutua

ég þarf að búa mig, ég er að fara í óperuna

	jeg må gøre mig klar, jeg skal i operaen
	jeg må gjøre meg klar, jeg skal i operaen
	eg må gjera meg klar, eg skal i operaen
	jag måste göra mig i ordning, jag ska gå på operan
	eg má gera meg kláran, eg skal í operu
	minun on pukeuduttava, olen lähdössä oopperaan

búðu þig vel, það er kalt úti

	klæd dig godt på, det er koldt udenfor
	kle godt på deg, det er kaldt ute
	kle godt på deg, det er kaldt ute
	klä på dig ordentligt, det är kallt ute
	lat teg væl í, tað er kalt úti
	pukeudu hyvin, ulkona on kylmä

búa sig til ferðar

	gøre sig klar til at rejse
	gjøre seg klar til å reise
	gjera seg klar til å reisa
	göra sig klar att resa
	gera seg ferðabúnan
	valmistautua matkaan

búa + að

búa að <reynslu sinni>

have glæde af <sine erfaringer>, drage nytte af <sine erfaringer>

nyte godt av <erfaringene sine>

nyta godt av <erfaringane sine>

ha nytta av <sina erfarenheter>

hava góðar <royndir>

hyötyä <kokemuksestaan>

hann býr að því að hafa verið skipskokkur í 40 ár

	det kommer ham til gavn at han har været skibskok i fyrre år
	han har god nytte at at han jobbet som skipskokk i 40 år
	han har god nytte av at han jobba som skipskokk i 40 år
	han har nytta av att ha varit skeppskock i fyrtio år
	tað kemur honum væl við at hava verið skipskokkur í 40 ár
	hänelle on hyötyä siitä, että hän on ollut 40 vuotta laivakokkina

búa <vel> að <starfsfólkinu>

sørge <godt> for <personale>, give <personalet> <gode arbejdsbetingelser>

sørge <godt> for <personalet>, ta <vel> hånd om <personalet>

sørgja <godt> for <personalet>, ta <vel> hand om <personalet>

ordna det <bra> för <personalen>

fara <væl> um <starvsfólkið>

huolehtia <hyvin> <henkilökunnasta>

það er vel búið að nemendum skólans

	skolens elever har gode forhold
	skolens elever blir godt ivaretatt
	elevane på skulen blir tekne godt vare på
	man tar väl hand om skolans elever
	væl verður hugsað um næmingarnar í skúlanum
	koulun oppilaista huolehditaan hyvin

búa + til

objekt: akkusativ

búa til <kerti>

lave <stearinlys>, støbe <stearinlys>

lage <stearinlys>

støype <lys>

laga <stearinlys>

støypa <lys>

tillverka <stearinljus>

stöpa <ljus>

stoyta ljós, stoypa ljós

valmistaa <kynttilöitä>, valaa kynttilöitä

hann bjó til skutlu úr blaðinu

	han lavede en flyver af papiret, han lavede en papirflyver
	han lagde et fly av papiret
	han brettet et papirfly
	han laga eit fly av papiret
	han bretta eit papirfly
	han vek pappret till ett flygplan
	hann gjørdi ein flúgvara burtur úr arkinum
	hän taitteli paperista lentokoneen

ég bý mér til hillur úr trékassanum

	jeg laver hylder af trækassen, jeg bygger en reol af trækassen
	jeg lager (meg) hyller av trekassa
	eg lagar (meg) hyller av trekassa
	jag gör hyllor av trälådan
	eg gjørdi mær hillar úr trækassanum
	teen puulaatikosta hyllykön itselleni

búa til mat(inn)

	lave mad
	lage mat
	laga mat
	laga mat
	gera mat
	valmistaa ruokaa

búa + um

objekt: akkusativ

búa um rúmið

	rede seng(en)
	re opp senga
	reia opp senga
	bädda sängen
	reiða upp, breiða song
	sijata vuode

búa um <hana>

rede op til <hende>

re opp til <henne>

reia opp til <henne>

bädda åt <henne>

reiða upp til <hennara>

sijata <hänelle> vuode

hann bjó um gestinn í sófanum

	han redte op til gæsten på sofaen
	han redde opp til gjesten på sofaen
	han reidde opp til gjesten på sofaen
	han bäddade åt gästen på soffan
	hann reiddi upp til gestin á sofuni
	hän sijasi vieraalle vuoteen sohvaan

búa um <sárið>

forbinde <såret>, sætte plaster på <såret>

forbinde <såret>

sette plaster på <såret>

forbinda <såret>

setja plaster på <såret>

plåstra om <såret>

lägga om <såret>

binda um <sárið>

laastaroida/sitoa <haava>

læknirinn bjó um meiddu höndina

	lægen forbandt den tilskadekomne hånd
	legen la forbinding på den skadete hånda
	legen la forbinding på den skadde handa
	läkaren la om den skadade handen
	læknin bant um ta skaddu hondina
	lääkäri sitoi kipeän käden

búa + undir

objekt: akkusativ

búa sig undir <fundinn>

forberede sig til <mødet>

forberede seg til <møtet>

førebu seg til <møtet>

förbereda sig för <sammanträdet>

fyrireika seg til <fundin>

valmistautua <kokoukseen>

íbúarnir þurfa að búa sig undir harðan vetur

	indbyggerne må forberede sig på en hård vinter
	innbyggerne må forberede seg på en hard vinter
	innbyggjararne må førebu seg på ein hard vinter
	invånarna måste förbereda sig för en hård vinter
	íbúgvarnir noyðast at gera seg út til ein harðan vetur
	asukkaiden on syytä varautua kovaan talveen

þau bjuggu sig undir að taka á móti gestunum

	de gjorde sig klar til at tage imod gæsterne
	de gjorde seg klare til å ta imot gjestene
	dei gjorde seg klare til å ta imot gjestene
	de gjorde sig redo att ta emot gästerna
	tey fyrireikaðu seg til at taka ímóti gestunum
	he varautuivat ottamaan vieraat vastaan

það býr <eitthvað> undir

	der ligger noget under
	det ligger noe under
	det ligg noko under
	det finns en baktanke
	har býr <okkurt> undir
	siinä piilee <jotain>
	siinä on koira haudattuna

búa + út

objekt: akkusativ

búa <hana> út

udruste <hende>

utruste <henne>

utrusta <henne>

búgva <hana> út, fáa <henni> útgerð

varustaa <hänet> jollakin

hún bjó börnin út með hlý föt og nesti

	hun udrustede børnene med varmt tøj og madpakke
	hun utrustet barna med varme klær og mat
	ho utrusta barna med varme klede og mat
	hon utrustade barnen med varma kläder och matsäck
	hon fekk børnunum heit klæði og mat
	hän puki lapset lämpimästi ja antoi heille evästä mukaan

búa + við

búa við <fjárhagslegt öryggi>

leve i <økonomisk> sikkerhed

ha <ordnade ekonomiska> omständigheter

þau bjuggu við kröpp kjör í borginni

	de levede under små kår i byen
	de levde i trange kår i byen
	dei levde i tronge kår i byen
	de levde i små omständigheter i staden
	tey livdu í smáligum korum í býnum
	he asuivat niukoissa oloissa kaupungissa

búa + yfir

búa yfir <leyndarmáli>

bære på <en hemmelighed>

bære på <en hemmelighet>

bera på <ein løyndom>

bära på <en hemlighet>

liggja oman á <einum loyndarmáli>

säilyttää <salaisuus>

hann býr yfir mikilli þekkingu

	han er i besiddelse af (en) stor viden
	han besitter store kunnskaper
	han sit på store kunnskapar
	han besitter stor kunskap
	hann hevur stóra vitan
	hänellä on laaja tuntemus

búast, v

búinn, adj