ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
búast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 búast til <þess>
 
 gøre sig klar til <det>, forberede sig til <det>
 gjøre seg klar til <det>
 forberede seg til <det>
 gjera seg klar til <det>
 førebua seg til <det>
 göra sig redo för <det>
 förbereda sig för <det>
 búgvast til <tess>, gera seg til reiðar til <tess>
 valmistautua <siihen>
 hún bjóst til að standa upp
 
 hun gjorde sig klar til at rejse sig
 hon gjorde sig redo att resa sig
 hon gjørdi seg til reiðar at fara á føtur
 hän valmistautui nousemaan ylös
 herinn býst nú til varnar
 
 militæret mobiliserer forsvaret
 militären förbereder nu försvaret
 herurin ger seg nú til at verja
 armeija valmistautuu nyt puolustautumaan
 2
 
 búast við <þessu>
 
 vente <det her>, regne med <det her>, forvente <det her>, imødese <det her>
 forvente <det>
 regne med <dette>
 forventa <det>
 rekna med <dette>
 vänta sig <det där>
 förvänta sig <det där>
 vara beredd på <det här>
 räkna med <det här>
 vænta <hetta>, rokna við <hesum>
 varautua <siihen>, odottaa <sitä>
 hún býst við afsökunarbeiðni frá honum
 
 hun venter at modtage en undskyldning fra ham
 hon förväntar sig en ursäkt från honom
 hon væntar at hann fer at biðja um umbering
 tyttö odottaa pojalta anteeksipyyntöä
 við bjuggumst við að það færi að snjóa
 
 vi regnede med at det ville begynde at sne
 vi trodde att det skulle börja snöa
 vit roknaðu við at tað fór at kava
 varauduimme lumisateeseen
 hann bjóst við gestinum á hverri stundu
 
 han ventede sin gæst hvert øjeblik
 han väntade sitt besök vilken minut som helst
 hann væntaði at gesturin fór at koma hvørja løtu
 hän odotti vierasta hetkellä millä hyvänsä
 ég býst við því
 
 det regner jeg med
 det vil jeg tro
 det vil eg tru
 det skulle jag tro
 tað rokni eg við
 oletan niin
 búist er við <spennandi leik>
 
 man forventer <en spændende kamp>
 det ventes <en spennende kamp>
 ein ventar at det blir <ein spennande kamp>
 man förväntar sig <en spännande match>
 roknað verður við <spennandi dysti>
 <pelistä> odotetaan <jännittävää>
 það er ekki við því að búast <að hann skilji þetta>
 
 man kan ikke regne med <at han forstår det her>
 man kan ikke forvente at <han skjønner det>
 ein kan ikkje forventa at <han skjønar det>
 man kan inte räkna med <att han skall förstå det här>
 roknast kann ikki við <at hann skilur hetta>
 hänen ei voi olettaa <ymmärtävän tätä>
 búa, v
 búinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
buxnadragt subst f buxnaklauf subst f buxnapils subst n buxnaskálm subst f buxnastrengur subst m buxnavasi subst m buxur subst f flt bú subst n búa v búandkarl subst m búast v búauðgisstefna subst f búálfur subst m búbót subst f Búdapest subst n Búdda subst m búddamunkur subst m búddamusteri subst n búddatrú subst f búddismi subst m búddisti subst m búddískur adj búdrýgindi subst n flt búð subst f búðahnupl subst n búðaráp subst n búðarborð subst n búðargluggi subst m búðarhnupl subst n búðarkassi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík