| |
 uttale |
| |  bøying |
| | 1 |
| |
| | (klæddur) | | |  klædt | | |  kledd | | |  kledd | | |  klädd | | | påklädd | | |  klæddur | | |  pukeutunut, sonnustautunut | | | hún var að fara í veislu og var skrautlega búin | | |
| | hun skulle til fest og var stadset op | | | hun skulle i selskap og var festkledd | | | ho skulle i selskap og var festkledd | | | hon skulle på fest och var finklädd | | | hon skuldi í veitslu og var uppskrýdd | | | hän oli lähdössä juhliin hienosti pukeutuneena |
| | | vera <vel> búinn | | |
| | have <godt> med tøj på | | | være <godt> kledd | | | vera <godt> kledd | | | ha <ordentligt> med kläder på sig | | | vera <væl> klæddur | | | olla <kunnolla> pukeutunut |
|
|
| | 2 |
| |
| | (lokið) | | | færdig | | | ferdig | | | ferdig | | | färdig; | | | slut (ingen böjning) | | | liðugur | | | valmis, lopettanut | | | eruð þið búin að borða? | | |
| | har I spist? | | | har dere spist?; | | | er dere ferdige å spise? | | | har de ete?; | | | er de ferdige å eta? | | | har ni ätit?; | | | har ni ätit färdigt? | | | eru tit liðug at eta? | | | oletteko jo syöneet?, oletteko jo lopettaneet syömisen? |
| | | hún er búin að fá vinnu | | |
| | hun har fået arbejde | | | hun har fått (seg) jobb | | | ho har fått (seg) jobb | | | hon har fått jobb | | | hon hevur fingið arbeiði | | | hän on saanut työpaikan |
| | | hann er búinn með peningana | | |
| | han har brugt pengene | | | han har brukt opp pengene | | | han har brukt opp pengane | | | han har gjort slut på pengarna | | | hann hevur brúkt allar pengarnar | | | hän on käyttänyt rahansa loppuun |
| | | peningarnir eru búnir | | |
| | pengene er sluppet op | | | det er slutt på pengene | | | pengene er oppbrukt | | | det er slutt på pengane | | | pengane er brukte opp | | | pengarna är slut | | | pengarnir eru uppi | | | rahat ovat loppu |
|
|
| | 3 |
| |
| | (undirbúinn) | | | forberedt, klar, rede | | | forberedt, klar | | | førebudd, klar | | | rustad | | | förberedd | | | fyrireikaður, til reiðar | | | valmistautunut | | | vera búinn til <bardaga> | | |
| | være klar til <kamp> | | | være klar til <dyst> | | | vera klar til <dyst> | | | vara rustad för <strid> | | | vera til reiðar til <bardaga> | | | olla valmistautunut <taisteluun> |
| | | vera <vel> búinn undir <prófið> | | |
| | være <godt> forberedt til <eksamen> | | | være <godt> forberedt til <eksamen> | | | vera <godt> førebudd til <eksamen> | | | vara <väl> förberedd för <provet> | | | vera <væl> fyrireikaður til <royndina> | | | olla <hyvin> valmistautunut <kokeeseen> |
|
|
| | 4 |
| |
| | (útbúinn) | | | udstyret, udrustet | | | utstyrt, utrustet | | | utstyrt, utrusta | | | utrustad | | | útgjørdur | | | varustettu | | | tilraunastofan er mjög vel búin | | |
| | forsøgslaboratoriet er meget veludstyret | | | laboratoriet er svært godt utrustet | | | laboratoriet er svært godt utrusta | | | laboratoriet är väldigt väl utrustad | | | rannsóknarstovan er sera væl útgjørd | | | laboratorio on hyvin varustettu |
| | | <skipið> er búið <tækjum> | | |
| | <skibet> er udrustet med <apparatur> | | | <skipet> er utrustet med <maskiner> | | | <skipet> er utrusta med <maskiner> | | | <fartyget> är utrustat med <apparatur> | | | <skipið> er útgjørt við <tólum> | | | <alus> on varustettu <laitteilla> |
|
|
| |
|
| | vera boðinn og búinn (til) að <hjálpa> |
| |
| | være ivrig efter at <hjælpe>, være parat til at <hjælpe> | | | ville mer enn gjerne <hjelpe til> | | | villa meir enn gjerne <hjelpa til> | | | verkligen vilja <hjälpa till> | | | vara beredd att <hjälpa till> | | | vera fúsur at <hjálpa> | | | olla valmis <auttamaan> |
|
| | vera búinn |
| |
| | være (helt) færdig, være udmattet | | | være helt ferdig | | | være utmattet | | | vera heilt ferdig | | | vera utmatta | | | vara utmattad | | | vara helt slut | | | vera pøstur, vera fokin | | | olla uupunut, olla poikki |
|
| | vera búinn að vera |
| |
| | a | | |
| | være færdig | | | være ferdig | | | vera ferdig | | | vara slut | | | ha tappat greppet | | | vera liðugt við e-m | | | (hän) on menettänyt otteensa | | | hann er búinn að vera í stjórnmálum | | |
| | han er færdig i politik | | | han er ferdig i politikken | | | han er ferdig i politikken | | | han är slut inom politiken | | | tað er liðugt við honum í politikki | | | hänen poliittinen uransa on lopussa |
|
| | | b | | |
| | være færdig, være udmattet | | | være helt ferdig | | | være utmattet | | | vera heilt ferdig | | | vera utmatta | | | vara uttröttad | | | vera pøstur, vera útlúgvaður | | | olla aivan uupunut, olla aivan poikki | | | þau voru búin að vera eftir hreingerninguna | | |
| | de var helt færdige efter at have gjort rent | | | de var helt ferdige etter rengjøringen | | | dei var heilt ferdige etter reingjeringa | | | de var helt slut efter att ha storstädat | | | tey vóru útlúgvaði eftir reingerðina | | | he olivat aivan poikki siivouksen jälkeen |
|
|
|
| | vera búinn á því |
| |
| | uformelt | | | være færdig, være udmattet | | | være helt gåen | | | vera heilt gåen | | | utpumpad | | | färdig | | | vera givin, vera útlúgvaður | | | olla aivan uupunut, olla aivan poikki | | | ég var að koma úr tíu daga gönguferð og alveg búin á því | | |
| | jeg er lige vendt tilbage efter ti dages vandring og er helt færdig | | | jeg kom akkurat tilbake fra en tidagers gåtur og er helt gåen | | | eg kom akkurat tilbake frå ein tidagers gåtur og er heilt gåen | | | jag kom precis hem från att ha vandrat i tio dagar och är faktiskt helt slut | | | eg kom júst av eini tíggju dagar langari gonguferð og eri púra givin | | | tulin juuri kymmenen päivän vaellukselta ja olen aivan poikki |
|
|
| | vera (ekki) í stakk búinn til <að mæta erfiðleikum> |
| |
| | (ikke) være rustet til <at møde vanskeligheder> | | | (ikke) være rustet til <å møte vanskeligheter> | | | (ikkje) vera rusta til <å møta vanskar> | | | (inte) vara rustad för <att ta itu med svårigheter>; | | | (inte) ha beredskap för <att klara svårigheter> | | | (ikki) vera útgjørdur <at møta trupulleikum> | | | hän on valmis <kohtaamaan vaikeudet>, (hän) ei ole valmis <kohtaamaan vaikeuksia> |
|
| | vera <hæfileikum> búinn |
| |
| | have <talent> | | | ha <talent> | | | ha <talent> | | | ha <talang> | | | hava <evni> | | | olla <lahjakas> |
|
| | vera <vel> efnum búinn |
| |
| | være <vel> stillet | | | ha <god> råd | | | ha <god> råd | | | ha det <bra> ekonomiskt | | | hava <góða> fíggjarstøðu | | | olla varakas |
|
| |  búa, v |
| | búast, v |
