ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
búningur subst m
 
uttale
 bøying
 bún-ingur
 1
 
 (einkennisbúningur o.þ.h.)
 uniform (fx skoleuniform, politiuniform, spejderuniform)
 dragt (fx landsholdsdragt, spilledragt, klubdragt)
 uniform, drakt
 uniform, drakt
 uniform, dräkt
 búni
 puku
 búningur fótboltaliðsins er blár og gulur
 
 fodboldholdets dragt er blå og gul
 fotballagets drakt er blå og gul
 drakta til fotballaget er blå og gul
 fotbollslagets klubbdräkt är blå och gul
 fótbóltsliðið spælir í bláum og gulum
 jalkapallojoukkueen puku on sinikeltainen
 2
 
 (grímubúningur)
 kostume
 udklædning
 kostyme, forkledning, karnevalsdrakt
 kostyme, forklednad, karnevalsdrakt
 maskeraddräkt
 grýluklæði
 naamiaispuku, naamiaisasu
 krakkarnir fengu að mæta í búningum í skólann
 
 børnene fik lov at komme udklædt i skole
 barna fikk komme på skolen i karnevalsdrakt
 ungane fekk komma på skulen i karnevalsdrakt
 barnen fick komma utklädda till skolan
 børnini sluppu í gýluklæðum í skúla
 lapset saivat tulla kouluun naamiaispuvuissa
 3
 
 (þjóðbúningur)
 folkedragt
 nationaldragt
 folkedrakt, bunad, nasjonaldrakt
 folkedrakt, bunad, nasjonaldrakt
 folkdräkt, nationaldräkt
 tjóðbúni
 kansallispuku
 kansanpuku
 konur á íslenskum búningi
 
 kvinder i islandsk nationaldragt
 kvinner i islandsk folkedrakt
 kvinner i islandsk folkedrakt
 kvinnor i isländsk nationaldräkt
 kvinnur í íslendskum búna
 naisia islantilaisissa kansallispuvuissaan
 4
 
 (ásýnd)
 udformning
 skikkelse
 utforming, utførelse
 utforming, utføring
 skepnad, gestaltning, utformning
 búni
 hahmo, ulkomuoto
 hugmynd fær ekki vængi nema hún sé færð í listrænan búning
 
 en idé får først vinger når den gives et kunstnerisk udtryk
 det blir først flukt over tanken når den får en kunstnerisk form
 det vert først flog over tanken når han får ei kunstnarleg form
 en idé lyfter inte utan konstnärlig gestaltning
 hugskotið kemur ikki til sín rætt, fyrr enn tað verður latið í listabúna
 ilman taiteellista ulkomuotoa idea ei kohoa siivilleen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
búnaðarskóli subst m búnaðarþing subst n búnaður subst m búnast v búningahönnuður subst m búningahönnun subst f búningateiknari subst m búningsaðstaða subst f búningsherbergi subst n búningsklefi subst m búningur subst m búnt subst n búpeningur subst m búr subst n búraháttur subst m búralegur adj búreikningur subst m búrekstur subst m Búrgúnd subst f Búrgúndí subst f búrhnífur subst m búrhvalur subst m búrhveli subst n búri subst m bús subst n búsa v búsáhald subst n búseta subst f búsettur adj búsetukjarni subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík