ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bylta v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 1
 
 (um byltingu)
 omstyrte, revolutionere, forandre gennemgribende
 omstyrte, revolusjonere
 omkalfatre
 omstøyta, revolusjonera
 omkalfatra
 omstörta
 revolutionera
 förändra radikalt
 kollvelta, kollrenna
 kumota, mullistaa, muuttaa radikaalisti
 sumir vilja bylta þjóðfélaginu
 
 der findes personer der ønsker at omstyrte samfundet
 det finnes mennesker som vil omkalfatre samfunnet
 det finnast mennesker som vil omkalfatra samfunnet
 det finns de som vill omstörta samhället
 summi vilja kollvelta samfelagið
 jotkut haluavat muuttaa yhteiskuntaa radikaalisti
 gömlum landbúnaðaraðferðum var bylt á 20. öld
 
 de gamle landbrugsmetoder blev gennemgribende forandret i det 20. århundrede
 de gamle jordbruksmetodene ble revolusjonært i løpet av det tyvende århundret
 dei gamle jordbruksmetodane blei revolusjonært i løpet av det tjuande hundreåret
 de gamla jordbruksmetoderna förändrades radikalt under 1900-talet
 de gamla jordbruksmetoderna revolutionerades under 1900-talet
 tað gamla arbeiðslagið í jarðarbrúkinum varð endavent í 20. øld
 vanhoja maatalouden työtapoja muutettiiin radikaalisti 1900-luvulla
 2
 
 (velta um)
 vælte (omkuld), skubbe omkuld
 kullkaste, velte om kull
 kollkasta, velta om koll
 knuffa omkull
 välta omkull
 koyra um koll, renna um koll, taka av fótum
 sysätä, tönäistä
 hann hljóp að manninum og bylti honum til jarðar
 
 han løb hen til manden og væltede ham omkuld
 han løp bort til mannen og dyttet ham over ende
 han sprang bort til mannen og dytta han over ende
 han sprang mot mannen och knuffade omkull honom
 hann rann yvir til mannin og tók hann av fótum
 hän juoksi miestä päin ja tönäisi hänet kumoon
 bylta sér
 
 vende og dreje sig
 kaste seg
 vri og vende på seg
 kasta seg
 vri og venda på seg
 vältra sig (i sängen)
 vrida sig av och an
 brestast, kasta sær á ymsar liðir
 kieriskellä, vääntelehtiä
 hún bylti sér órólega í rúminu
 
 hun lå uroligt i sengen, hun vendte og drejede sig i sengen
 hun vred seg urolig i sengen
 ho vrei seg uroleg i senga
 hon vred sig oroligt av och an i sängen
 hon lá órólig og kastaði sær á ymsar liðir í songini
 hän vääntelehti rauhattomasti sängyssään
 byltast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bylgja subst f bylgjast v bylgjóttur adj bylgjufaldur subst m bylgjuhreyfing subst f bylgjulengd subst f bylgjupappi subst m bylja v byljóttur adj bylmingshögg subst n bylta subst f bylta v byltast v bylting subst f byltingarforingi subst m byltingarhetja subst f byltingarkenndur adj byltingarleiðtogi subst m byltingarmaður subst m byltingarseggur subst m byltingarsinnaður adj byltingarsinni subst m bylur subst m byr subst m 1 byrði subst f 2 byrði subst n byrðing subst f byrðingur subst m byrgi subst n byrgja v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík