ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
byrgja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (loka fyrir)
 dække, skjule
 sikre
 dekke til, sikre
 skjule, gjemme
 dekkja til, sikra
 skjula, gøyma
 täcka, dölja
 byrgja aftur/ av / inni, fjala, hylja
 peittää
 verslunareigendur byrgðu alla glugga
 
 butiksejerne sikrede alle vinduerne
 butikkeierne dekket til alle vinduene
 butikkeiarane dekte til alle vindauga
 butiksägarna täckte alla fönstren
 handilsmenninir negldu fyri øll vindeygu
 liikkeenomistajat peittivät kaikki ikkunat
 byrgja andlitið í höndum sér
 
 skjule ansigtet i hænderne
 gjemme ansiktet i hendene
 gøyma andletet i henda
 dölja ansiktet i händerna
 fjala andlitið í hondunum
 painaa kasvot käsiinsä
 2
 
 (bæla niður)
 undertrykke, tilbageholde
 stenge inne, undertrykke
 stengja inne, undertrykkja
 förtränga, svälja
 byrgja fyri/ inni
 tukahduttaa
 hann byrgir reiðina inni í sér
 
 han undertrykker sin vrede
 han sväljer ilskan
 hann byrgir vreiðina inni
 hän tukahdutti vihan sisälleen
 3
 
 (hefta útsýni)
 skygge for, spærre for udsynet til, spærre udsynet
 sperre utsynet, skygge for
 sperra utsynet, skugga for
 skymma, fördunkla
 byrgja fyri, skugga fyri
 peittää
 reykurinn byrgir sólarljósið
 
 røgen skygger for sollyset
 röken skymmer solljuset
 roykurin skuggar fyri sólarljósinum
 savu peittää auringonvalon
 skýið byrgir fyrir sólina
 
 skyen skygger for solen
 molnet skymmer solen
 skýggið skuggar fyri sólini
 aurinko menee pilveen
 byrgja <henni> sýn
 
 objekt: dativ + akkusativ
 spærre udsynet for <hende>
 sperre utsynet for <henne>
 sperra utsynet for <henne>
 skymma sikten för <henne>
 peittää <hänen> näkyvistään
 ég leit í áttina að húsinu en trén byrgðu mér sýn
 
 jeg kiggede i retning mod huset, men træerne var i vejen
 jag tittade mot huset men träden skymde sikten
 eg hugdi yvir ímóti húsunum, men trøini stongdu fyri
 katsoin talon suuntaan, mutta puut peittivät sen näkyvistäni
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
byltingarseggur subst m byltingarsinnaður adj byltingarsinni subst m bylur subst m byr subst m 1 byrði subst f 2 byrði subst n byrðing subst f byrðingur subst m byrgi subst n byrgja v byrja v byrjaður adj byrjandi subst m byrjendakennsla subst f byrjendamistök subst n flt byrjendanámskeið subst n byrjun subst f byrjunarerfiðleikar subst m flt byrjunarlaun subst n flt byrjunarreitur subst m byrjunarstig subst n byrjunarörðugleikar subst m flt byrkningur subst m byrla v byrlega adv byrleysa subst f byrsta v byrstur adj byssa subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík