ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bægja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 skubbe (væk), jage (væk), smide (væk), vifte (væk), verfe (væk)
 jage, vifte bort, skysse bort;
 skyve fra seg
 jaga, vifta bort, skyssa bort;
 skyva frå seg
 hålla bort
 vifta bort
 jaga bort;
   (varðandi tifinningar og hugsanir:)
 skjuta undan
 förtränga
 skúgva burtur/frá/ til viks, kveistra burtur/frá, beita frá/úr, jaga, kísta, reka burtur, sjúgva, styggja burtur
 pitää pois <jostakin>, työntää
 hún bægði hundinum frá steikinni
 
 hun jog hunden væk fra stegen
 hon jagade bort hunden från steken
 hon stygdi hundin frá steikini
 hän piti koiran pois pihvin lähettyviltä
 lögreglumenn bægðu fólki frá slysstaðnum
 
 politiet viftede folk væk fra ulykkesstedet
 några poliser höll folk borta från olycksplatsen
 løgreglan orðnaðu fólki frá vanlukkustaðnum
 poliisit pitivät ihmiset pois onnettomuuspaikalta
 hann reyndi að bægja burt áhyggjunum
 
 han forsøgte at skubbe problemerne væk
 han försökte att skjuta undan bekymren
 hann royndi at skúgva stúringarnar til viks
 hän yritti työntää huolet pois
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
býsna adv býsnast v býti subst n flt býtibúr subst n býtta v býtti subst n flt bæ interj bæði sub/konj bæði pron/determ bæði - og sub/konj bægja v bægslagangur subst m bægslast v bægsli subst n bæheimskur adj Bæheimur subst m -bæingur subst m Bæjaraland subst n bæjarblað subst n bæjarbragur subst m bæjarbúi subst m bæjardyr subst f flt bæjarfélag subst n bæjarfógeti subst m bæjarfulltrúi subst m bæjargjaldkeri subst m bæjargöng subst n flt bæjarhátíð subst f bæjarhlað subst n bæjarhluti subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík