ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

bæjardyr subst f flt

uttale

bøying

bæjar-dyr

indgangsdør i en gammel islandsk tørvegård

inngangsdør på gård, særlig gammel islandsk torvgård

inngangsdør på gard, særleg gamal islandsk torvgard

entrédörr på bondgård

útdyr á bóndagarði

maatilan ovi

<lausnin er einföld> frá mínum bæjardyrum séð

	<der findes en enkel løsning> sådan som jeg ser det, <løsningen er enkel> set med mine øjne
	<løsningen er enkel> slik jeg ser det
	<løysinga er enkel> slik eg ser det
	<lösningen är enkel> som jag ser det
	<loysnin er> eftir mínum tykki <einføld>
	<ratkaisu on> nähdäkseni <yksinkertainen>

<þetta er hér> við bæjardyrnar

<det ligger> et stenkast herfra, <det ligger> lige uden for hoveddøren

<det ligger> like utenfor døra, <det ligger> like rundt hjørnet

<det ligg> rett utanfor døra, <det ligg> rett rundt hjørnet

<det ligger> runt knuten

<tað liggur> eitt hanagleiv hiðani, <tað liggur> beint fyri durunum

<se on tässä> kivenheiton päässä

það er ágætt skíðasvæði hér við bæjardyrnar

	der ligger et godt skiområde et stenkast herfra, vi har bogstavelig talt et godt skiområde i baghaven, vi har et godt skiområde bogstavelig talt i baghaven
	vi har flott skiterreng like utenfor døra
	me har flott skiterreng rett utanfor døra
	vi har en utmärkt skidterräng runt knuten
	gott skíðiøki er eitt hanagleiv hiðani
	tässä lähettyvillä on erinomainen hiihtokeskus