ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bæla v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 undertrykke
 undertrykke, holde nede, holde skjult, fortrenge
 undertrykkja, halda nede, halda løynt, fortrengja
 undertrycka
 förtränga;
 dölja
 dylja, bøla, halda niðri
 kätkeä
 nujertaa
 hillitä
 hún gat ekki bælt hláturinn
 
 hun kunne ikke undertrykke latteren
 hon kunde inte hålla sig för skratt
 hon fekk ikki dult láturin
 hän ei pystynyt pidättelemään nauruaan
 hann bælir tilfinningar sínar
 
 han undertrykker sine følelser
 han förtränger sina känslor;
 han döljer sina känslor
 hann dylur kenslur sínar, hann bindur kenslurnar inni við seg
 hän kätkee tunteensa
 bæla niður <uppreisnina>
 
 slå <oprøret> ned
 kvele <opprøret>
 kvela <opprøret>
 slå ner <upproret>
 køva <uppreisturin>
 nujertaa <kapina>
 hann reyndi að bæla niður óttann
 
 han forsøgte at undertrykke angsten
 han försökte hålla skräcken borta
 hann royndi at temja óttan
 hän yritti hillitä pelkonsa
 bældur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bæklaður adj bæklast v bæklingur subst m bæklun subst f bæklunaraðgerð subst f bæklunardeild subst f bæklunarlækningar subst f flt bæklunarlæknir subst m bæklunarskurðlækningar subst f flt bæklunarskurðlæknir subst m bæla v bældur adj bæli subst n bæling subst f bæn subst f bænabók subst f bænadagar subst m flt bænagjörð subst f bænahald subst n bænahús subst n bænaraugu subst n flt bænarrómur subst m bænarstaður subst m bænastaður subst m bænastagl subst n bænastund subst f bændabýli subst n bændaflokkur subst m bændagisting subst f bændaglíma subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík